我曾在一年前翻译了《地球史上最震撼的访谈》。比较而言，这一部官方专访的记录内容，应该可以称为“星系史上最震撼的访谈”。这些迟到了60年的消息，经 历了某些应该算是必要的转变过程。希望看完这些以后的你，在不久的将来，能够明白自己从哪里来，要往哪里去…
（由于内容较多，外加百度词 汇过滤受限制的原因，为方便起见，最终PDF版本将在本人百度博客中更新-http://hi.baidu.com/auagate。）
翻 译正文及相关图片如下：
（阅读时，请略去和谐测试后添加的符号...）

第一章
我与这位外星人的第一轮访谈
（马蒂尔达•欧’丹奈尔•马克艾罗伊的自述）
在这个外星人被送回基地之前，我已经与她共处了几个小时了。正如我前面所提到的那样，由于我是我们当中唯一可以理解她交流方式的人，于是凯维特先生要我留在这个外星人身边。我当时搞不明白为何我会有这种能力去跟那个生物“交谈”。在那之前，我从来没有用心灵感应与任何人进行交流的经历。
我所经历这种无声的非口头的交谈方式，就像是去理解一个婴儿或一只狗的意图，因为它们会试图让你懂得它们所要表达的意思，但是比较而言，这次经历要显得更直接，更有效力！尽管没有任何的口述“文字”或“符号”显示，可是那些对我传达的思想意图却明确无误。后来我认识到，尽管我接收到了这种“思想”，但是我也没有必要将它的确切含义翻译出来。
我认为这个外星生命不会愿意去讨论一些技术的问题，因为她身份是军官和飞行员，因此她从属的组织机构应该会需要她履行相应的保密职责。任何一名军人在被“敌人”俘获期间，都有职责去对重要信息进行保密，当然，即使面临严刑拷打也不能例外。
可是，尽管如此，我还是一直觉得这个外星生命并没有真的试图对我隐瞒任何事情，我就是没有那种感觉。她的交流方式对我来说总是觉得诚实可信。可是，我猜想你可能从来没有确切体会过。我可以肯定我和这个外星人之间共享了一个独特的“纽带”，那是一种“信任”或者与患者或孩童相处时的一种理解和认同的感觉。我想这是由于这个外星人能读懂我是真的对“她”感兴趣，而且不仅没有任何恶意，也不允许对她造成任何伤害，如果我可以防止那种行为发生的话。这些也是真实的感受。
我谈到这位外星人时使用了“她”，实际上，无论在生理还是心理方面，这个生物都没有性别存在。“她”的确具有一种相当强烈的女性举止和风度。然而，在生理方面，这个生命无论从内到外都不具有生殖器官。她的身体更像是一具“替身”或“遥控设备”。她的身体既没有内部“器官”，也不是由生物细胞构造而成的。不过，确实有一种“电路”或电子神经系统遍布了她的全身，可我搞不明白那是怎样运作的。
从身材和外观上看，她的身体显得短小而纤细，身高约有1.2米。与她的细小的四肢和躯干比较，那巨大的头部显得很不相称。在双“手”和双“脚”上，各长有三只有些抓握能力的“手指”，她的头部没有起作用的“鼻子”或“嘴巴”或“耳朵”。我推测，这位军官在太空航行的过程中并不需要这些器官去感应声音，因为没有空气的环境就不能传导声音，因此，在她身上并没有制造与感应声音有关的器官，而且那个身体也不需要消耗食物，所以她也没有嘴巴。
她的眼睛非常大，我一直没能测定她眼睛的视力水平和视觉敏感度，但是，通过我的观察，她一定具有极高的视觉敏锐度。我认为那双黑色不透明的晶状体，应该可以觉察到超越光谱波段和微粒的光线，而且我推测，她的视觉可接收的范围可能包括了全部电磁波频谱波段，或更多，我并不了解确切的情况。
当这个生命用她的双眼凝视我的时候，我有一种好像被穿透全身的感觉，仿佛她使用了“X射线显像”技术。面对这种感觉，一开始我还有些尴尬，直到我确定她并没有任何性倾向的企图才放心。事实上，我认为她从来没有对我是男是女的问题产生过任何想法。
在与这个生命短期的相处之后，很明显，她的身体不需要氧气、食物或水分或其它任何外部的营养或能量。我后来得知，这个生命可以用她自己的“能量”作为补给，用来维持身体功能的活性和运转。我虽然一开始对这种现象感觉似乎有些怪异和不安，可后来还是适应了。同我们的身体复杂性比较而言，那确实是一个构造非常简单的躯体。
艾罗向我解释那身体既不是机器人一样机械构造，也不是生物体，它是一个被她激活的精神生命体。从技术角度来讲，站在医学的立场上，我会说艾罗的身体不应该被称为“活体”，由于不具备细胞等等的构成条件，因此她的“替身”并不是生物学意义上的生命形式。
它有光滑灰色的皮肤，身体可以耐受温度、大气环境和压力的变化。她身体的四肢非常弱小，没有肌肉组织。由于在太空中没有重力，因此，强健的肌肉是不必要的。这个身体几乎被完全应用在太空飞船上，或者无重力的环境中。由于地球具有很大的重力加速度，因此，这种身体无法到处走动，因为它的双腿并不是为这一目的而设计的。不过，它的手和脚却表现得非常灵活。

就在我与这位外星人访谈之前，仅一夜之间，这个地方就已经变成了一个嘈杂喧嚣的闹市，几十个工作人员忙碌着布置灯光和摄像设备。一部电影摄影机、一个麦克风、一台磁带录音机被提前布置在“会谈房间”里。（我不明白为何需要准备麦克风，因为与这个外星人之间根本不存在声音交流的可能性。）现场还有一个速记员和几个在打字机上忙碌敲打的打字员。
我接到通知说，一位外语翻译专家和一支“密码破译”的工作队伍已经出发，他们连夜赶来这里，协助并参与我即将与这位外星人进行的会面访谈。几个来自各领域的医学专家准备对这个外星人进行检测，同时还有一位心理学教授来协助阐明问题并“翻译”回答的内容，之所以这样做，是由于考虑到我只是一名并没有翻译员“资格”的护士，尽管我是当时在场唯一能够理解这个外星人想法的人。
后来在我们之间进行了许多次交流，而每一次“交谈”都使我们之间相互理解的程度成指数级增长，关于这些，我在以后的自述内容中也会谈及。以下内容是针对第一轮会谈的“问题清单”与“对应回复”的记录副本，预先备好的“问题清单”由基地情报官员为我提供，“对应回复”的部分是由速记员在访谈过程中听取我汇报的同时，当即笔录的内容。

（会谈内容的官方记录）
顶级机密
美国空军官方记录
罗斯威尔空军基地，第509轰炸大队
主题：外星人访谈，1947. 7. 9
“问题”-“你受伤了吗？”
回答 –
没有
“问题”-“你需要什么样的医疗协助？”
回答 –
不需要
“问题”-“需要食物或水或其它营养物质吗？”
回答 –
不需要
“问题”-“你对环境有什么特殊要求吗？比如空气温度，大气的化学成分，空气压力，或其它废弃的排泄物？”
回答 –
不需要，我不是一个生物构造的生命体。
“问题”-“你的身体或太空飞船是否携带了对人类或地球其它生物形式具有危害的细菌或污染物？”
回答 –
在太空中没有细菌。
“问题”-“你的政丨府知道你在这里吗？”
回答 –
不是在这个时候
“问题”-“你的其他同类会来到这里寻找你吗？”
回答 –
是的
“问题”-“你们的人使用的是什么性能的武器？”
回答 –
非常具有破坏性。
我并没有理解他们可能拥有的那类武器装备的确切性质，可我也没感到她在回答这一问题时带有任何的恶意，只是在陈述事实而已。
“问题”-“你的太空飞船因为什么而坠毁？”
回答 –
大气层的一次放电击中了飞船，导致我们失去了控制。
“问题”-“为何你们的太空飞船会出现在这个区域？”
回答 –
对“燃烧的云状物”/ 放射线 / 爆炸 进行调查
“问题”-“你们的太空飞船是怎样实现飞行的？”
回答 –
它通过“心智”进行控制，对“思维的指令”做出响应。
“心智”或“思维的指令”是我能够想到去描述她想法的仅有的英文词汇，我觉得他们的身体与飞船之间是通过某种电子“神经系统”直接联系的，这样他们才可以通过自己的思想去控制飞船。
“问题”-“你们的人彼此间是怎样交流的？”
回答 –
通过 心智 / 思想
把“心智”和“思想”两个词结合在一起的英文意思，是我现在能想到的最接近本意的描述方式。然而，对我来说显而易见的是，他们之间用心灵相互沟通的方式，与她和我之间进行的交流是一样的。
“问题”-“你们有没有手写的语言或符号去交流沟通？”
回答 –
有
“问题”-“你来自什么星球？”
回答 –
家乡 / 同领地的出生地世界

回答 –
具有文明社会的地方 / 文化 / 历史。 巨大的行星。 富饶 / 永远的资源。
秩序。权力。知识 / 智慧。两颗恒星。三颗卫星。
“问题”-“你们社会的文明状态发展到了怎样的程度？”
回答 –
远古的。数万亿年。总是。超越其它的。计划。进度表。改进。胜利。高等的目标 / 观念。
我使用了“数万亿”的数词进行描述，因为我确定她所表述的意思要大于数十亿的许多倍，而且她对于时间长度的概念表述是我所望尘莫及的，如果以地球的年限进行比较的话，就真的可以用“无限”这个概念去表达了。
“问题”-“你信仰上帝吗？”
回答 –
我们认为。它就是。使它继续。始终。
我确定这个外星生命并不像我们那样理解“上帝”或“崇拜”这个类的概念，我假定她所在的文明社会生活的人们都是无神论者。我的印象是，他们给予自己很高的评价，也确实很自傲！
“问题”-“你们的社会是什么类型的？”
回答 –
秩序。权力。永远的未来。支配。成长。
这些是我能够使用并描述关于她所在的文明社会最恰当的词汇，当她回答这个问题时，“情绪”显得非常高涨，非常的欢快有力！虽然她的思绪传达给我一种洋溢着欢乐和喜悦的情感，却也让我感到非常的紧张。
“问题”-“除了你们之外，还有其他的智慧生物形式存在于这个宇宙中吗？”
回答 –
每个地方。我们是最伟大的 / 所有的最高级别。
     由于她的身材弱小，我确定她并没有想表示形状“最高”或“最大”的意思。我再一次地接收到了来自她自傲“天性”的感受。

留名

第二章
我进行的第二轮访谈
“在接下来的一轮会谈中，他们只让我问外星人一个问题。”

（会谈内容的官方记录）
顶级机密
美国空军官方记录
罗斯威尔空军基地，第509轰炸大队
主题：外星人访谈，1947. 7. 10
“问题”-“你为什么停止了继续交谈？”
回答 –
没有停止。其他人。隐藏的 / 隐蔽的。暗藏的恐惧。
这个外星人之所以不能与他们交流，是因为他们对她感到恐惧，或者不信任她。而且，很显然，这位外星人已经完全感知到那些人对她隐瞒着想法和暗藏的企图。同样明显的是，在这一点上，这个外星人对我们居然没有一丝的恐惧或其它的任何想法！

（马蒂尔达•欧’丹奈尔•马克艾罗伊的自述）
在我向速记员和那些焦急等待在隔壁房间里的人们汇报之前，我仔细考虑了这位外星人想法的含义，而且在措辞方面非常谨慎。
对我个人而言，却从没遭遇过来自这位外星人的任何恐惧或误解，我只是抱着非常好奇和兴奋的心态去倾听任何我可以从她那里接收到的信息。然而，和这位外星人一样，我对那些操控会谈过程的情报人员或“权力部门”也没有什么信心，我不知道他们会对她有怎样的企图。不过，我确定这些军方的官员们一定会感到非常非常地紧张和不安，因为居然有一架外星飞船和一位外星飞行员落到他们的手上了！
在那段时期，我最烦恼的是不知道如何更清楚地理解这个外星人的思想和念头。我认为我作为一个心灵感应的“接收者”，一直都做得不错，可是我并不算一个很好的心灵感应“发送者”。
我当时非常想找到一个与这个外星人更好的沟通方式，以便使不断增多的政丨府丨官员们更直接地了解她的想法，而不必依赖我去充当翻译的角色。然而，我又是那外星人唯一可能愿意交流的人，所以，这个工作最后还是要落回我的头上。
我同时也敏锐地意识到，这可能是地球史上最重大的“新闻事件”了，而我应该为能够参与此事件而感到自豪。当然，在那之前，整个事件被军方和“权力机构”在新闻报道中以官方名义进行否认的活动已经开始了。
然而，我也开始感觉到在我所了解的范围内，作为地球上第一个与外星生命形态进行交流的人所承受的压力。我想我能了解哥伦布在一颗小行星的一块大陆上发现一个“新天地”时的心情。但是，我即将发现的却是一个全新的，尚未勘查过的宇宙。
在等待上级给我委派下一个指令那段时间里，我在几名全副武装的军警护送下回到了宿舍，途中还有几个身穿黑色西服打着领带的人陪同在我身旁。早上起来后，他们还在那边驻守着，而且还有人送来早餐。早饭过后，他们又护送我回到基地那间为访谈准备的会议室。

第三章
我进行的第三轮访谈
（马蒂尔达•欧’丹奈尔•马克艾罗伊的自述）
在第三轮访谈中，以及所有后续的会谈过程正如我前面提到的那样，都是在许多其他工作人员参与录制和观察的环境下进行的。虽然他们没有在现场露面，可是在会谈房间与隔壁办公室之间，已经布置了一面单向反光镜，目的是为了在不打扰外星人的前提下监视会谈现场。
这个外星人已经被转移到这个重新布置的房间里了，而且被放置并坐在一把普通的沙发型睡房椅上，椅子被华丽的编织物覆盖着。我确定有人被派到了城镇里最近的一间家具商店购买了一把椅子。由于这位外星人的身材尺寸相当于一个非常瘦弱的5岁小孩，因此那椅子使她显得相形见绌。
由于她的身体不是生物构造的，所以它不需要任何食物、空气或热量，而且，她显然也不需要睡觉。她没有眉毛也没有上下眼皮，所以眼睛是一直睁开的。除非她做出手势或移动自己的身体，否则，只要她笔直地坐在那里，我想没有人能看出她到底是处于醒着还是睡着的状态。除非你可以接收她的意念信息，否则很难判断她是否还活着。
终于，我明白这个外星人的存在与否并不是靠她的身体去鉴别的，可以这样说，是由她的“品格”来定位的。她的外星人同伴们称呼她“艾罗”（“Airl”），而且这是我在描述时能想到最接近她名字的英文字母组合。我能感觉到她的性别更倾向于女性。我想我们都共有一种女性天生的同情心，以及一种培养对于生命和彼此的态度。我确定她看不惯在那些男性的官员和干事身上表露出好战的、有侵略性的、级盛气凌人的态度，因为，同发现宇宙的奥秘相比，他们当中的每一个人更担心的是自己的自尊和权力。
当我进入这房间时，她看到我非常高兴。我能感受从她那里接收到的一种非常诚恳的认同感，一种安慰和“温暖”的情绪，那就像是一种渴望的激丨情，一种从狗或小孩身上感受到的绝对理想主义的温情，然而又伴随着平静和缄默的抑制。我必须要说，我非常惊讶于对这个外星生命产生如此的感情，尤其是在我们仅相处了那么短时间的条件之下。我很欣喜我能够继续与她进行访谈，尽管所有的注意力都来自于滔滔不绝抵达基地的政丨府和军队的人们。
为我策划下一系列问题的人一定是想让我去了解，他们怎样才能不通过我，与这个外星人进行交流，这是显而易见的。下面的内容就是针对这些新问题的回答：

（会谈内容的官方记录）
顶级机密
美国空军官方记录
罗斯威尔空军基地，第509轰炸大队
主题：外星人访谈，1947. 7. 11
“问题”-“你能阅读或书写任何地球语言吗？”
回答 –
不能。
“问题”-“你了解数字或数学吗？”
回答 –
是的。我是一名军官 / 飞行员 / 工程师
“问题”-“你能书写或画出可以翻译成我们语言的符号或图画吗？”
回答 –
不确定
“问题”-“有没有其它交流的手势或方法可以帮助我们更清晰地理解你的想法？”
回答 –
没有。

（马蒂尔达•欧’丹奈尔•马克艾罗伊的自述）
     我非常确定这段回答不是真实的。但是，我能体会艾罗一直不愿意用书写或绘画或手势的方式进行交流。我所感受到的是，她一直是在奉命行事，就像任何一个被俘虏的军人一样，即使在酷刑之下，也绝不能透露任何对敌人有帮助的信息。她只能够也只愿意透露那些非机密性质或个人的信息，或“姓名、军衔和编号”。

（会谈内容的官方记录）
顶级机密
美国空军官方记录
罗斯威尔空军基地，第509轰炸大队
主题：外星人访谈，1947. 7. 11，第2段会谈
“问题”-“你能在一张星系图上向我们展示你家乡的行星吗？”
回答 –
不能。
这样回答并不是因为她不知道地球与她出生地行星之间的路线，她只是不愿意展示它的所在位置，也因为那个行星的位置并不存在于地球上任何的星系图中，它距离这里太遥远了。
“问题”-“你们的人需要花多长时间才可以查出你在这里？”
回答 –
未知的。
“问题”-“你们的人到这里营救你需要花费多长时间？”
回答 –
几分钟或几小时。
“问题”-“我们怎样才能让他们明白我们对你没有伤害的意图？”
回答 –
意图是清晰的。看你的心智 / 图像 / 感觉
“问题”-“如果你不是一个生物体，那为何你将自己归属于女性？”
回答 –
我是一名造物主。母亲。源头。