LOVELESS DRAMA CD act.2-ACTLESS 翻译#1
by 1841R

(1)

弥生：大家中午好，我是本周的播音员盐入弥生，请享受在这午休时段的校内广播。接下来，今天美丽的特别来宾是～本校的天使、我个人的偶像～羽渡唯子同学，掌声鼓励～哇～～（拍手）

唯子：中、中、中午好。（慌张）

弥生：哦～唯子同学，今天的打扮也很正点呢，粉红色的露肚装，搭配白色的短裤，非常仲夏海滩的感觉！
这种打扮和我两个人在这狭小的广播室内，啊啊，我到底该怎么办～～

立夏：啊～弥生同学。

弥：这时候！这种大机会就明白的说出来吧！唯子同学，我、我！

立：我说弥生同学！也要介绍我啊。

弥：啊？青柳立夏，为什么你会在这里？

立：为什么？

唯：啊，我说过了啊，我要邀立夏同学一起来。和弥生同学单独在狭小的广播室有点那个，所以邀立夏同学。

弥：啊哈哈哈，说的也是呢，哈哈哈……
（拍桌）青柳立夏这个时候你就应该拒绝才对！

立：我是无所谓。弥生同学，你从刚才就是一直碎碎念个不停……

弥：咦？

唯：好了，差不多该播放歌曲了吧？

弥：啊～没错，那么，第一首歌曲是唯子同学点播的「月的咒缚」。

弥、唯：请收听！

～～OP～～

(2)

东云：(拍手拍手）各位～辛苦了！今天的校内广播非常有趣哦！

弥：真的吗，东云老师？

东：嗯，校内大爆笑哦，老师们也笑个不停。

弥：呃，我们并没做任何搞笑的事啊……

立：好像很糟糕……

唯：我好紧张，根本不知道自己做了什么。

东：这样就很棒了，三个人的感觉都很自然，来，看一下这个！

弥：呃！

唯：什么什么？

立：小学生广播剧演出大赛？

东：我想让你们三人代表学校参赛。

大家：咦？！

东：比赛的方式是在全国的广播电台上播放哦，很棒吧！

立：我、这个有点……

唯：参加吧，立夏同学，很好玩哇！对吧，弥生也会参加吧？

弥：当然！只要唯子同学也参加。青柳同学不想参加呢。

立：我要参加！我没说不参加哦。

东：那就这么决定啰。

唯：老师，我有问题！

东：什么问题？羽渡同学。

唯：广播剧是什么？

东：咦？

立：唯子，你不知道还要参加？

唯：嘿嘿～～

弥：总之就是广播上的短剧，只用声音演出的戏剧。

唯：呃……那不就是声优了吗？这个我没办法！

弥：你可以的，唯子同学一定能成为日本第二强的声优！

立：为什么是第二？第一是谁？

弥：呃～～这个嘛～～以我的口技来说嘛……

东：离比赛只剩一个礼拜，快点写出剧本练习吧。

立：咦？一个礼拜？

弥：那么就快点，今天放学后三个人集合商量吧。

立：不，今天唯子和弥生同学两个人先集合。

弥：(大叫)太棒了！！谢谢你，青柳同学！今天只有我跟唯子同学二人单独相处到最后！
……可是，戏是要三人一起演的，青柳同学不来有点麻烦。

唯：今天是星期三，立夏同学很忙的，对吧？

立：嗯。

－－－

胜子：哇，立夏同学，你要演出小学生广播剧大赛！

立：嗯，但是今天，我跟胜子医生约好了，没去集合。

胜：这样啊，没忘记约定真是好孩子呢，但这么一来，充实过着普通校园生活，下次或许就不需要再来这里了。

立：是这样吗。

胜：放心，立夏同学明年一定会成为普通，不，比普通更帅的中学生。

立：中学生……我？

胜：那，立夏同学负责写剧本吗？

立：不是，弥生同学负责。

胜：嗯……比赛的审查标准有两大要点，剧本和演技！两方若不够好，不容易得优胜哦。

立：哦~～。咦！胜子医生好清楚！

胜：因为我是评审之一呀。

立：咦？！

胜：评审都是脑袋硬梆梆的成人，最好不要演离奇古怪的故事。像周遭发生的事情、自己本身的故事之类的会是好题材哦。

立：哦～，那交给弥生同学是正确的。

胜：哦，为什么？

立：自己本身的生活……我，记忆都不在了。

胜：写下现在的自己就好了。

立：现在的我？

胜：这是客观的审视自己的好机会哦。

立：嗯。

胜：当然，立夏同学正式演出的评分，我可是不会放水的。

立：这种事我知道啦。

胜：我很期待哦。

立：嗯。

--- (待续) ---

立：（语调僵硬）哦、哦、哦，泥们两个，被偶找到了！

唯：（僵硬）啊，坏蛋同学。

弥：坏蛋同学？是什麼人？

唯：（僵）不良少年，他给女孩子们添了不少麻烦。

立：（僵）诶、诶诶，唷～～梦子，和偶交往吧！

唯：（僵）哎～呀～你的手，你的手，快放开我。

立：（僵＋油滑）嘿依～，别这麼说，给偶来这里！
　　（小声）呃，这是什麼设定啊。

弥：（小声）不要介意。
　　你这个人，快住手，丢！

立：痛！

弥：原来如此，我知道了。梦子小姐，你没对我说出「Yes」是因为受到这个不良少年的威胁吧。

唯：是的！

立：（僵）臭小子，偶可不保证后果哦，啊啊啊啊啊啊！

弥：我可不容许不讲理的暴力，喝！

立、唯：呀啊！

弥：喝！

立、唯：呀啊～～

立：睡了。

弥：咦，睡了？青柳同学，我没写这句台词哦。

立：我觉得很荒谬。

弥：这里开始正是这出戏的高潮啊！

唯：这里开始后是什麼内容？

立：打完架后，坏蛋家伙输了，成为十六夜的手下，然后梦子说「十六夜先生好帅」抱住他，亲吻他，结束。

唯：咦？！亲吻？！！呃…不行！不行不行不行！这个不行啦！

立：啊，这回说了五次。

唯：即使是演戏，亲吻这种戏我做不到！

弥：那个，在广播剧里不需要真的做下去。可是我的话，真的做了……也不错啊，啊哈哈哈……

立：大致上，就是打倒坏人的戏吧。

弥：啊～

草灯：欺瞒与胜利的老套发展故事呢。

立：草灯！

唯：啊，草灯先生！你好。

草：你好，唯子。

立：现在是打招呼的时候吗？！为什麼你会在这里？

草：不可以吗？

立：你没道理突然出现在这里啊！

草：抱歉，我去学校接你，你却已经走了，老师告诉我你们会在弥生同学家里集合。

立：东云老师？真是的，可以把学生的情报告诉别人吗？

草：说「别人」好过份哦，我可是堂堂的国立大学生耶。

弥：那个……你是怎麼进来我家的？大门应该有锁才对。

草：浴室的窗户是开著的。

立：堂堂的国立大学生！会这样进入人家家里吗？！

草：（笑）比起这个，立夏，你正在做好玩的事呢。

立：和你没关系。

草：有哦。只要和立夏有关的事，就全部和我有关。弥生同学！

弥：是……

草：我已经看过你的剧本。

弥：哦。

草：果然，主题调性薄弱是致命伤。老套的发展和勉强的演出，观众是不会感动的。
　　故事的张力似乎就这样也可以，但是以描写人类的视点来撰写会更好，再多努力吧！

弥：哦……

立：什麼嘛，了不起的样子。草灯，我们没有必要接受你的批评。

弥：呃，但是，青柳同学，我的剧本，真的这麼糟吗？

立：啊，呃……是很糟……

弥：这样啊。

唯：不是这样的！

弥：唯子同学……

唯：我刚才，看了最后一幕。

立：就是，亲吻戏吗？

唯：呃，嗯！这个，戏中人的感觉很棒。

弥：就、就是说啊！呀～～唯子同学果然是不同的！竟然发现到这个！

唯：是吧！所以，坏蛋角色让弥生同学演，伊沙、伊沙什麼的主角让立夏同学演就没问题了！

弥：咦？！

唯：呐，立夏同学，就这麼做吧！一定很有趣的！

立：唯子，你刚才不是说亲吻戏不行的吗？

唯：呃，嗯，但是如果立夏同学愿意演对手角色，我会努力的！

立：这样啊，唯子都这麼说了，那就试试看，难得弥生同学都写好剧本了。是吧，弥生同学。

弥：咦？！呀～～～～但是这个……

草：不可以哦，立夏，不，小学生演出亲吻戏，这出剧会在电台播出吧，这种不道德的行为让电波发送出去，令人无法赞成。

立：就算被你说不道德……

弥：非常不道德！！

立、唯：咦？！

弥：我、可不是为了让青柳立夏和唯子同学亲吻才写这剧本的！
　　我是为了我和唯子同学亲吻才……哎呀，总之，这个剧本主题调性薄弱、人们的描写太少！
　　是谁啊！谁写出这种烂透的剧本！毁掉、毁掉、毁掉！（撕、撕、撕）

立、唯：哇！！

弥：青柳同学，既然我这方面都做了这麼多努力，你好像清闲的很。

立：咦？！

弥：现在轮到你写了，不淮说做不到哦。

立：呃…这个……

唯：好哇！立夏同学就写吧！立夏同学的话，一定，能写出有趣的剧本！

立：但是我……

草：立夏，试试看吧。可以的话，也写一个角色让我演。

立：啊？为什麼写给你！

草：如果无论如何都需要大人的声音，好像允许一个大人参加演出。

立：咦？这样吗？

草：刚才，从东云老师那里听来的。

立：咦～？东云老师什麼都跟草灯说……
　　没办法，我写就是了。

草：要写我的角色？

立：不是你的事！弥生同学，唯子，总之，我会写些什麼的。

唯：哈，哈！

弥：我很期待哦，青柳同学。（吸光手中的饮料）

----(待续)-----

LOVELESS DRAMA CD act.2 - ACTLESS翻译#3

(4)

(敲门）

绿：律老师，是您叫我们吗？我们是BREATHLESS。

律：啊，是你们啊，进来。

爱：打扰了。(进入)

律：你们马上看一下这个。

绿：小学生广播剧演出大赛……这是什麼？

爱：难道说…老师？

律：我要你们代表学园参加比赛。

绿+爱：咦？！

绿：但是老师……

律：当然，学校的名字不会刊出来，为了因应这种时候，准备了「大涌谷第七小学」的校名使用。

爱：那个，为什麼我们一定要参加这个大赛呢？

律：你现在是不听我的命令吗？

爱：不是……并不是这样……

律：广播剧是什麼？使用言语的力量吸引人们是吧。以言语感动他们，有时使他生气，有时使他们哭泣，有时使他们发笑。
　　这也就是，没错，真正的SPELL！这次的大赛，不，战斗，就是对你们力量的试验。

绿＋爱：了解！

绿：（翻开说明书）啊，比赛只剩下一个礼拜，而且这里写「必须演出由学生所写的剧本」。

爱：咦～？！这个办不到吧！

律：办不到这句话不要随便说出口，剧本由我来写。

绿：可是，剧本必须是学生写的才行……

律：哼！拘泥在这种小事上，本来会赢的比赛也赢不了！剧本在最后之前会写好。你们走吧。

绿＋爱：是！（离开）

（有人开门）

渚：律，你又要做奇怪的事了哦。

律：渚老师，你站在走廊偷听啊。

渚：只是刚好经过啊。不说这个，干嘛，区区一个小学生广播剧，你竟然有兴趣？

律：这只是我刚好有空，对学生的教育见解，给他们健全的育成环境……

渚：对我妻草灯是吧。

律：咳！

渚：果然！

（手忙脚乱整理东西）

渚：干嘛！突然四处走来走去……

律：你啊，是从哪里找来罪状定我的罪啊？

渚：那个啊……也没什麼啊…我知道你有辩解的权利啦。
　　能参加这场大赛一定很恩爱吧，所以那个草灯小子准会跑去协助……
　　得到这个情报之后，「好，就把BREATHLESS安插进去阻碍他们！」你是这麼想的吧。
　
律：渚老师，你的这份敏锐度，怎麼不用在工作上呢。

渚：我有好好用！

律：啊，说到这个，现在我必须写剧本才行，你可以出去吗？

渚：你想写怎样的故事？

律：小学生时期啊，我打算写健全可爱的故事。
　　没错，毕竟，那个孩子那时候……（回音）

----

草灯：咳、咳、咳！

贵绪：你怎麼了？小草。

草：没事，只是啤酒跑进奇怪的地方。

瑶二：谁叫你要猛灌。

奈津生：不说那个，立夏，广播剧是什麼？

立：就是只用声音演出的戏剧，现在情势变成我要写剧本了。

贵：咦～，由立夏写啊……

草：要写什麼故事？

立：这个……虽然想著「好，就来写吧」，但不知道该写什麼才好。

瑶：所以才来问我们的意见？

立：不是，我并不打算问你们的意见。

瑶：搞什麼，你问啊！

奈：不然，惊悚戏不错哦。

瑶：哦～好耶～～血噗——的喷出来。

贵：小学生的表演这个不太好吧。

奈：那麼，机器人，角色一个接一个死去。

瑶：古装剧也不错，最后把坏人一个接一个杀光光。

立：呃，最好不要有太夸张的剧情，据说写些身边发生的事，或自己生活上的事比较好。
　　但是我身边发生的事，都不怎麼有趣。

贵：这样啊？这样也不错啊。（喝酒）

立：咦？怎麼说？

贵：啊！很棒！

立：什麼很棒！你这个人，故意说反话吗？

贵：我是说啤酒的味道哦。

立：喂～

贵：那麼，立夏，写你跟小草的故事如何？

立：咦？我和草灯？

奈：原来要写喜剧啊。

瑶：这个好笑。

草：为什麼变成这样，不过……不错的点子呢。立夏，写这个吧！

立：呃……

草：一定是个美丽的故事，从二人相遇开始，一直描写到立夏的耳朵掉落为止。

立：什麼时候掉落了！！还好好的在我头上！！

草：（低语）现在就让它掉下来……

立：呃！不要靠过来！你喝醉了啦！

草：我不是喝醉，是立夏可爱的模样让我晕醉。

立：做什麼啊你，真是的！如果把草灯写进去，不就变成奇幻故事了吗？！

瑶：这麼说也没错。

草：才没这种事，我说过很多次，我可是堂堂的国立大学生哦。对了，我来写吧！

立：咦？！你要写？

奈：得学生自己写才行吧。

草：之后再改成立夏的名字就好了。呐，让我写吧。

立：你真的想写？

草：是啊，做为我们两人的回忆。

立：回忆？这样啊……那，你就写看看吧，可是没时间了哦，明天早上要完成。

草：好。

立：知道截稿期限了吧。

草：知道。

---

立：真是的，还说知道截稿期限，已经经过三天了耶。

(匆匆跑上楼）

立：草灯！！(用力开门)

草：立夏，接著！

立：咦？好、好重！啊！（倒）这是什麼？！

奈：当然是剧本啊。

瑶：草灯在这三天可是拼了老命在写。

立：剧本？这个？

贵：小草，你究竟在做什麼啊？

草：400字的原稿用纸，只写了十四万八千张。

立：我说草灯，广播剧一个队伍只表演10分钟而己，写二十张就够了。

草：咦？！

贵：这个实在有点太长了吧。

草：没问题，待会儿我会删掉十四万七千九百八十张。

立：你这个人……咦？！人物的名字直接使用立夏和草灯！

奈：喂，也让我们看一下。

瑶：让我们看、让我们看！

草：既然大家这麼期待，你们来演吧。

大家：咦？！

草：让立夏听听看，我写的剧本是多麼的感人。

瑶：哇啊～好像很有趣耶，我要演，我要演！

奈：好，我演！

贵：啊～等一下，我先准备爆米花跟啤酒。

＊　＊　＊

(音乐)

(PS:奈律生演得很自然，完全是变态的草灯；瑶二像在念书本。）

奈：（很有气氛）在小学门前吸的烟有一种特别的味道。我的名字是我妻草灯，受到命运红线的牵引，来到这里。
　　哦呀！有位忧郁的美少年走了过来。

瑶：（语调平板）哈，哈，哈，哈，哈，哈，不知怎的今天，有一种等待著「命中注定的相遇」的感觉。
　　哦呀！站在校门口那位爽朗的青年是谁呢？我第一次见到这麼美丽的人，胸口的这份悸动，啊啊，无法压抑。
　　请，请问，那边的大哥哥。

奈：是。

瑶：请跟我来。

奈：咦？

瑶：（平板）只是到公园去，哦，不会对你做什麼的。

奈：啊，好。
　　因此，我被可爱的小学生——青柳立夏，牵著手，带进公园深处阴暗的角落。

立：等一下！！你们不觉得对话被改得很怪异吗？

草：立夏，这到底是戏剧哦，顺著剧情发展，多少都会更改一些内容的。

立：可是！

贵：好了，没关系啦，继续听下去吧！你们两个快开始、开始！

＊　＊ 　＊

瑶：卡察！卡察！卡察！

奈：立夏一拿出相机，就为我拍照。快门的声音不停在耳边响起，不知不觉间我听从他的指示，摆出各式各样的姿势。

瑶：（声音平板）呵呵，很好草灯，再弯低一点，眼睛看这里，卡察！

奈：（羞）立夏，我觉得好丢脸哦，为什麼这麼做呢？

瑶：（平板）为了让你成为我的东西啊。

奈：咦？！

瑶：（平板）草灯，服从我吧！

奈：但、但是！

瑶：（平板）不要担心，草灯，我什麼都不会做，什麼都不会做哦。噗啾！

奈：（大羞）啊～～啊！好过份啊，立夏他，明明说什麼都不会做的。

瑶：（平板）噗啾！噗啾！噗啾！

奈：（特羞）啊～～～呜～～～～

立：别再演啦！！！！！！！！！！！！（翻桌）

草：等等，立夏！现在正演到精彩乔段！

立：(气）什麼精彩！草灯你这混帐！写这种荒唐白痴内容，我什麼时候做过这种事！

贵：呀啊～～我都不知道呢～～原来是立夏先出手的呀。

奈：出乎意料之外呢。

瑶：哦！另眼相看！

立：才不是！！那、那个时候是草灯先……

草：咦？！在立夏的记忆中是这样吗？

奈：话说，记忆有时会随著主人的情况而自动改变，渚老师这麼说过。

贵：哦哦～，原来如此。

立：不要任意解释！总之，我不承认这个剧本！销毁、销毁！

草：咦～～？！

立：对抱持「稍微交给草灯写看看吧」的念头的我，根本就是个大白痴！果然，剧本我得自己写！


----(待续)----

呀～～～我觉得上面这一段真的是本篇的「精华」！！！
不过听几次、看几次，都好爆笑!!!!!
 
立夏的一世英名都毁在草灯手上了!!!!

啊～n说武内健吧有分享～
请去那里下吧!!
 
太好了...
我连在blog上放音乐都不会...叫我分享真的是在为难我XXD
　
有没有人会制作字幕的啊...如果能在声音播出时直接有字幕可看，那多好啊...(我在幻想)
 
*

我觉得绿跟爱真口怜...被律老师耍著玩XXD
在本篇中只是个很少出场的小角色的「弥生同学」，在DRAMA CD中倒是特别的活跃吧!!
(声优们都叫他「润润」XXXD)

LOVELESS DRAMA CD act.2- ACTLESS翻译#4
by 1841R

(CD曲目6)

广播(胜子瞖生)：各位观众，小学生广播剧演出大赛现在开始！

(鼓掌)

如大家所见，现在舞台上并没有学生，只有三把麦克风。参赛的同学将会在麦克风前，以声音展现演技，演出他们带来的戏剧。
那麼，首先参赛的是大涌谷第七小学的广播部，请上台！

(鼓掌)

唯：怎麼回事？

弥：没人出场耶。

东：我、我、我妻先生。

草：是。

东：真是感谢你今天来协助学生们的活动。

草：没什麼，为了立夏，我死了也无所谓。

东：？！

弥：啊！那句是…我写在剧本中的台词！

立：老师，是草灯自己硬要插进来的，没必要感谢他。

东：啊，但是……

唯：大涌谷第七小学还没好吗？

----

渚：(拍桌) 喂，你们两个！现在是坐在这里的时候吗？该出场了！

绿：那个……

爱：律老师还没给我们剧本。

渚：咦？！

(门被打开)

律：总算赶上了。

渚：律！根本没赶上呀！布幕已经拉起来了！

律：所以那正好啊，绿，这个。(给)

绿：呜哇！

律：爱，你的。(给)

爱：呜！……好、好重哦～！

律：你们两个也稍微锻鍊一下身体。

爱：但是老师，这剧本也太多了吧。

律：没这回事，以400字原稿用纸来写，只写了二百四十万九千七百三十二张而己。

绿：咦！现在突然交给我们，我们连一次也没练习过啊。

律：我其实对你们的演技并不抱期待，但是剧本非常完美，所以不会有问题。绿，你演草太郎。

绿：草太郎？

律：爱，你演律子。

爱：啊……

律：快去，然后，战斗！

绿+爱：是！


------

(鼓掌)

广播：那麼，大涌谷第七小学广播部的同学们，重新登场，请！

(鼓掌)

爱：服从与支配其中的问题，草太郎君，服从，绝对不是败北！

绿：但是律子老师，这不是所谓的教务指导吗？

爱：不是，的确，一般的思想或帮助，只会让人类走向腐败，所以必须用这种深刻的对立方式不断的抗弃。你明白吗？

绿：我非常明白。(呃，完全不明白啦。) 也就是说，老师你是超越服从逻辑的人吧？

爱：嗯！这就是超越逻辑的逻辑，果真也是一种逻辑！这正可说是「超逻辑」！也就是指……这个鞭子！(鞭打)

绿：啊！

爱：以黑格尔理论来说，这种方式既低成本，又无逃离我的手掌心，草太郎君，你逃看看吧！(鞭打x3)

绿：哇啊～～～～～(x3)

胜：(拍手)好了，好了！到这里结束。

爱+绿：咦？！

胜：差不多了，请退下吧。

爱：但是我们演不到10分钟啊。

胜：(这种内容不能出现在电台广播中吧!)
　　那麼，请大家为大涌谷第七小学的同学们鼓掌！


立：大涌谷第七小学……那些家伙在搞什麼，莫名其妙。

东：啊，我妻先生，你怎麼了？脸色好糟。

草：呃，不，没什麼。（我很清楚，是谁写下这种剧本。）


----

爱：律老师！

绿：完全不行啦！

律：哼！没那回事，光刚才那样就足以传达给草灯君。

渚：呃，律！只要传达给草灯那家伙就可以了？！

律：没错。

渚：你这个人！这样下去会阻碍我们学园得到优胜，这样也没关系？！

律：哦～？渚老师，你什麼时候这麼在乎学园的事？

渚：我讨厌输的感觉！BREATHLESS？

爱+绿：是！

渚：绝对要赢过我妻草灯跟LOVELESS那队。

绿：那个，即使这麼说……

爱：我们已经没有出场机会了。

渚：没错，所以，就让他们的广播剧失败。

爱+绿：咦？！

律：也就是说，即使耍手段也要获得胜利？

渚：才不是手段，是战力！

律：哼！算了，BREATHLESS，听从渚老师的命令去做。

爱+绿：啊……？！

律：不管你做什麼，我不认为会对草灯君有用。哼，哼。

----(待续)--------

爱：诶！我妻草灯！等等！！

绿：今天我们要打倒你！

草：咦？！

立：绿、爱？！现在是播音中，不要来捣乱！

绿：这可不行！

爱：我们就是来捣乱的！

立：什麼？

草：要在这里战斗吗？我没问题。

立：我有问题！

爱：这是场根据言语所做的战斗宣言！

草：接受。

立：不要接受，可恶！

爱：我们是，拥有相同灵魂、相同BREATHLESS名字的二人。

绿+爱：BREATHLESS！意思就是，令人无喘息的激荡……

弥：等一下你们几个！给我离开舞台！

爱：啊～！

绿：喂！不要碰爱！(推)

弥：啊！！

唯：弥生同学！不要紧吧？

弥：不要紧，唯子同学。我不会屈服於无理的暴力。

绿：才不是暴力！是你先要去碰爱的！

弥：不要说这种致命的坏话！……她确实是有一点可爱啦。

爱：咦？！真的吗？

绿：爱！

弥：我在不久的将来会有一位未婚妻，所以对其他的女孩子没兴趣！

唯：啊！你有未婚妻啊，弥生同学。

弥：哎呀，这个嘛也就是指……唯子同学啦。

唯：啊？

绿：随便都好，不要来妨碍我们！

弥：来妨碍的是你们吧？！

唯：就是说啊，好过份～把我们的表演弄得乱七八糟！好不容易……立夏同学才写好剧本的！

弥：啊，唯子同学，不要哭！

唯：但是！

草：没关系，只要接下去即兴演出就行了。立夏！配合我的演出。

立：呃、嗯，好。

草：那麼，要开始了。……立夏，我喜欢你。

立：啊～？！

草：我喜欢你，喜欢。

立：哇！干嘛，突然间…你做什麼？

爱：啊～～？！草灯那家伙，趁著LOVELESS手忙脚乱时抱紧他！

立：放开我，草灯，剧本里没有这段！

草：所以才叫即兴演出。不管中间有多少困难，只要有最后的吻戏，观众就能接受。

立：谁知道！首先，这是广播剧，根本不需要真正的抱、抱住我吧！

草：即使只有声音，也要讲求真实感，来吧！

立：呜……你的嘴巴不要靠过来！

爱：啊～～快要吻下去了！

立：住手！现在是全国播放中耶！

草：呵，不错啊，让全国的人听听看，不是音效而是真正KISS的声音。

立：不要胡闹——

草：我没胡闹，我是认真的，来吧！

立：那麼，就让全国的人听听看，不是音效而是真正殴打的声音！(超大声的啪）

草：啊—！！

绿+爱：咦？！

弥：刚才的巴掌声好逼真哦。

唯：刚、刚才是在演戏吧？

立：接下来，草灯，带著绿及爱退场！这是命令！

草：咦？！是，我知道了。过来！路人A和路人B！

绿：咦？！

爱：是指我们？

草：该逃走了，路人A和B，走吧！

绿：哇！什麼啊！

爱：呜哇！放我下来！被你这种人抱著，我可是一点都高兴不起来！

草：立夏，唯子，弥生同学，今天就到这里为止。但是，下次，我一定要夺走那嘴唇。下次再见了！
哼哼哼……哈哈哈……好了，走吧！路人A和路人B！

绿：我说等一下！！

爱：啊～～～我要杀了你！

立：於是我们三人，终於解决了恐怖的跟踪狂和二名路人！

三人：万岁！万岁！万岁！

(热烈鼓掌)


奈：什麼啊，这样就结束了？

瑶：(打呵欠) 看不懂啦～

贵：啊，有什麼关系，我们也拍手吧。

----

渚：啊，不妙，大家都鼓掌了。

律：草灯君，果真如我所说的，你的演技真的是无懈可击。

-----

东：太完美了！大家都太完美了！老师我……真的好感动哦！（我妻先生真的太帅了。）

胜：真的非常的完美！（立夏同学真的太可爱了。）
虽然评审还没有结束，但是我认为第一名已经出来了。无论如何总而言之，他们就是优胜！
那麼，会场的各位，再一次为他们热烈的掌声鼓励！

* * * * * * *

(CD曲目8)

弥：各位同学，又再一次向大家问好。现在是校内广播时间。

唯+立：中午好。

弥：呀～唯子同学，青柳同学，上次的比赛真的很可惜，竟然失去资格。

立：有什麼办法，其他学校的学生突然出现，弄得乱七八糟的。

唯：但是好过份，评审老师都说「无论如何总而言之，他们就是优胜！」

弥：虽然是这样，但是青柳同学的剧本也有问题吧，呐，唯子同学，明年还是用我的剧本去演吧！

唯：咦？好是好，可是明年我们已经是中学生了哦。

弥：啊！

立：明年啊，我…明年会顺利成为中学生吗？

弥：青柳同学，你一个人在专心想什麼？快介绍歌曲啊！

立：咦？！我？

唯：这首是立夏同学点播的歌吧。

立：呃，啊！那麼，请大家收听这首「旅程」。

草：♪～せつなさの～かぎりでも～♪（世间一切的痛苦）

立：咦，草灯！你为什麼在这里？！

草：我问东云老师，她说你会在广播室，所以就来了。

立：什麼所以就来了！快出去！

草：♪～だきしめても～♪ （即使全都拥抱）

立：咦！不要在这种地方拥抱！虽然不是全国，但这也会在全校中播出啊！啊，喂～快放开我！

唯：啊！你们二个！这里很窄，不要挤！

草：立夏，不要离开我！

立：住手、住手！笨蛋！

弥：呜～～～呃，总而言之，我们就先听歌曲吧，请听！


♪～せつなさの　かぎりまで　だきしめても
♪～いつまでも　ひとつにはなれなくて
♪～やさしさより　ふかいばしょで　ふれあうのは　いたみだけ
♪～ふたりをむすんで　ください

♪～ぼくらは　もうゆめをみない
♪～とまどいながら　てをとって
♪～ざんこくなよあけのほうへ　あるきだす

♪～ほんとうのことばはきっと　ほんとうのせかいのどこか
♪～ぼくらのむくちなよるに　ひそんでる　いまもきっと

----(完)------

PS:上面歌词是ED，没有汉字，看著五十音听歌好像比较容易哦～XD
　　草灯唱的就是第一段那句。

我以为一般人应该对声优的free talk不感兴趣的说...
有时候他们讲得太无聊，连我自己都跳过不去听XD
不过这一段还不错就是...
 
我看看...@@..有12:55这麼长!!差不多是第6+7的长度!!
呃...需要一点时间～～请等等吧�

LOVELESS DRAMA CD act.2 ACTLESS#声优free Talk翻译2

『篠原惠美』(胜子老师）：

诶，我饰演胜子老师的篠原惠美。（啪啪）
嗯，不会喝酒的人比较会演酒醉的人唷。（咦？！）（会演？）（哦～）
我这麼觉得。
嗯，一直以来，到现在为止，我看过他们演的戏，
平时不喝酒的人，嗯，我觉得，他们一定在观察喝醉人的样子。（啊～～）
因此，会喝酒的人，因为醉了（哈哈）没办法观察…（记不得了吧）
嗯，那，我是哪一种呢？（咦！）（喝醉的！）
那麼呢……（喝醉的二票）
那个…（哈哈）…那个，每次每次，真的，幕后的各位，
光是这样，大家讨论著快乐的话题，真的很令人钦佩。
那个，（哈哈哈），呃，这次的大赛呢，嗯，嗯…
作为一个变态，被安排在里面，真的是值得感激。
那麼，下次是什麼呢？我很期待。
请大家多多指教。感谢各位。

(鼓掌）


『植田佳奈』(羽渡唯子）：

嗯，大家辛苦了。我是饰演羽渡唯子的植田佳奈。
嗯，当著大家的面以声音聊天(哈哈），果真，嗯，很害羞啊。（害羞呢）（咦～）
LOVELESS的方式，怎麼说，一直无法习惯。（哈）
这种Free Talk，上次真的觉得是好久不见的LOVELESS，很快乐也以为可能是最后一次。
做完后，嗯，有非常棒的解说（哈哈），怎麼……
哈哈～（哈哈哈）～好快～～又（哈哈），大家又见面了。
相当的，有一点，觉得很吃惊。哈哈……（哈哈）
下一回，如果有机会的话，这期间，各位的角色，以及本人的角色，在大家忘记之前，希望能再一次相聚。
各位辛苦了。（辛苦了）

(鼓掌）

(继续）（弥生！）（润！）（哟！）（润润）（润润）


『福山润』(盐入弥生）：

是，我是饰演盐入弥生的福山润。嗯！（哈）很帅。
（预备—）（润润！）(哈哈）
是，我是润润。（哈）（喂润润）
大家辛苦了。（真的耶）（哈哈）
各位有在听吗？（有在听！有听有听）
嗯这个。（什麼都会听）
这一次，那个，校内的广播，大家演的呢（很有趣），就是这个。（哈）
我在小学时也做个校内广播。列了很多歌曲，说了很多激昂的招呼语，招呼语，
热烈的广播讯息，朝会的广播……等等。
嗯，这些说起来，还觉得满快乐的。（没错）（哈哈）
那个，之后接下现在的工作，从那时开始，嗯，就喜欢这样的事情了吧。
（好像长高了耶）（哈哈）嗯。
（哦？！好像是耶）（哈哈）
真是对不起，这个话题…（有点丢脸）
如大家所期待的快快结束吧。（啊！结束了）
铃声请响起吧。（哈哈哈）
谢谢大家。（辛苦了）

（鼓掌）

（很有趣）（啪啪）（哈哈哈）



『能登麻美子』（东云　瞳）：

大家，辛苦了！（辛苦了）
辛苦了。我是饰演东云瞳的能登麻美子。（哈）
呃～～嗯，那个，再次在LOVELESS出场真的很高兴。
啊哈哈（哈哈哈），真的，很不简单，这样正面对著麦克风。（嗯）
好害羞哦。
嗯，很新鲜，哈。（哈哈）
子安发出很大声的「啾～」（哈哈哈），我一直笑著停不了。（哈哈）
呃，嗯，那个，什麼呢，广播部，我的学校没有呢。
（学校没有？）（咦？）
对。
（应该要有）
自从演了老师，在教育上没有广播部的学校很少见呢。
啊！已经超过了？时间到了？（不不，没有，还没）
啊，还没。（我说搞错了）（什麼啊）（哈哈，闪光中）
啊，在闪了，啊，就是，广播部真的很新鲜。（哈哈）
那麼，谢谢大家。辛苦了。（哈哈）
（啊，结束了）

（鼓掌）

『子安武人』（南　律）：

大家好。（啪啪啪）
东，西，北，南律在此！
（呜哇）（哈哈）（哇哈哈）（太棒了）（哦～）（咦？）
啦啦啦啦，不错吧。
像这种，嗯，这种出场方式很少见吧，我是有想过的。
嗯，照例，嗯，啊，像往常一样很有精神的出场。
嗯，窃笑的下命令，嗯，给立夏他们找麻烦。
呃，这次是广播剧，那句「不就是声优吗～」
这种感觉的声音戏剧，嗯，这样的故事，结果，大家都演得很好。（哈哈）（哦～）
哈哈，很难呢，嗯，不可以演得像专业，就是这里最微妙的地方。
演出在演戏的感觉，大家，嗯，都圆满完成。（时间到时间到）
很愉快呢。（哈哈）有人说时间到。（哈哈）
那麼，我也想对下一位说。大家辛苦了。

（鼓掌）


『小林沙苗』（目　渚）：

呵呵，各位好，呃～呃，我是饰演渚老师的小林沙苗。
嗯，前面的能登。（是！）
你说过学校没有广播部呢。（嗯）
我们学校，高中时，有一个构想部，同时也是广播部哦。（咦～？）（咦？）
没错，所以，嗯，早上也得很早到，当值的人要对大家说「各位早上好」。（哈哈～）
嗯嗯嗯，然后，中午时，我当时是星期三当值，那一天带著DJ Book谈话。
（啊！）（咦～～）（播出喜欢的歌曲）
没错没错，（啊～～）先写好原稿（啊～）午休后，边吃饭边想看。
广播时，放学时也要播出「大家回家请小心」。（全都做）
（哇，很怀念吧）（啊～）
哈～～很怀念～～（你们部有录音下来吗？）
啊～可能有。（啊～）
但是非常装腔作势吧，非常装腔作势，我觉得很装腔作势。很棒呢。（啊～～）
啊！响了！（哈）我想该结束了。（哈哈）
谢谢大家，哈哈。（大家不想让你结束）

（鼓掌）


『高城元気』（新井 绿）：

那个，哎呀，我是饰演绿的高城元气。（哈哈）
那个，呃，虽然今天打算尽情去说，不过子安的发言真的很搞笑。（哈哈）
哈，什麼呢，呃，新系列的LOVELESS，新系列第二回。
标题是ACTLESS吗？上次是HAIRLESS，ACTLESS，这也算冷笑话吧。（哈哈）
那个，要说什麼呢，就是慢慢的开始这麼注意起来。（是家族）
家族啊。（啊～）（啊～）很有趣呢。
下一次是什麼呢？PROLESS？（PROLESS！）（PROLESS不错）[*PROLESS→摔角]
内容呢，我妻草灯对决来找麻烦的PROLESS，（啊！）满有趣的，哈。
立夏，怎麼说呢，可爱的样子。（哈）好想看啊。（哈）
嗯，我觉得，大家饰演的帅气角色满多的，像这种加入喜剧的LOVELESS，正是它好玩的地方。
嗯，之后也会有吧，如果有的话，如果有的话…（啊）
能这麼说多好。（啊）
啊！啊！呜～～（呜～～）让我们再当伙伴吧。
到这里结束，请多指教。大家辛苦了。（辛苦了）

（鼓掌）


『小清水亜美』（明神　爱）：

啊，那个，我是饰演爱的小清水亚美。（哈哈）
嗯，又再次演出小爱，觉得很幸福。
演了之后，感觉爱及绿变得愈来愈像律老师的玩偶。（哈哈）
呀，在这部作品里最可怜的或许就是他们。
好像如果不是这样就不像爱及绿了……（哦～～）
我开始这麼觉得。（哈）
趁著今天这个机会，哪一天，也请让这两个人找到自己的幸福吧！（哈）
请务必要演到他们得到幸福的那天，拜托！（哈哈）
那麼，非常感谢大家。（哈哈）

（鼓掌）

～～完～～

翻完了。
Free Talk真的好难翻!!
有时太快太小声听不清楚，常常讲到一半话就断了...
然后，最重要的是人名...
光是小名就要查好久哦...XD
像こやさん，搞了好久才在某个blog里知道是指子安武人。XXD