网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,520,498贴子：11,371,413
  • 7回复贴，共1页
求助

【英语】这个是表示被动吗，为什么没有翻译成被动

只看楼主收藏回复

这个是表示被动吗，为什么没有翻译成被动
IP属地:福建来自iPhone客户端1楼2024-05-14 10:06回复
    “获”胜。
    你再好好品品，这不就是被动嘛。
    再比如“被”捕，“遇”害，束手“就擒”……
    IP属地:吉林来自Android客户端3楼2024-05-14 10:31
    回复
      是被动，直译就是“被选上”，问题是直译别扭，英文被动语态翻译成中文经常需要调整的，语言习惯差异
      IP属地:上海来自Android客户端4楼2024-05-14 12:02
      回复
        是被动
        应该是
        if 反对派 is voted to power, ...
        if这半句的主语跟后面的主语相同，所以“反对派 is”被省略了
        IP属地:北京5楼2024-05-14 12:07
        回复
          搜一下关于直译和意译的讨论，直译的经常被批评是翻译腔。
          IP属地:北京6楼2024-05-14 17:59
          回复
            是
            IP属地:河北来自Android客户端7楼2024-05-14 22:27
            回复
              表示被动 不一定非要出现被字
              星座王
              点亮12星座印记,去领取
              活动截止:2100-01-01
              去徽章馆》
              IP属地:广东8楼2024-05-15 10:04
              回复
                如果在选举中获胜 = 如果当选 = if voted (if it is voted)
                IP属地:山东9楼2024-05-15 10:22
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 7回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴