网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
反知乎吧 关注：23,797贴子：286,547
  • 16回复贴，共1页

知乎的英语水平也存疑了

只看楼主收藏回复

明明自己英语水平不行还摆出一幅咄咄逼人的态度，这就是知乎
IP属地:辽宁来自Android客户端1楼2024-05-13 23:58回复
    不懂帮顶
    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2024-05-14 00:38
    回复
      我建议你把他说的原文也放一下另外compatible可以翻译成相符合，所以说吻合并不一定是翻错了
      IP属地:四川来自Android客户端3楼2024-05-14 00:45
      收起回复
        我靠，这个问题我专业对口了。compatible侧重于说两者相容，不冲突，数据不冲突不就是一致吗
        IP属地:荷兰来自Android客户端4楼2024-05-14 01:17
        收起回复
          我搞数学的，compatible这个词可以理解为"相容的"，翻译成吻合没啥问题
          IP属地:荷兰来自iPhone客户端5楼2024-05-14 01:43
          回复
            这湾友确实挺幽默的，几乎所有贴都在围绕着反g 反🌸，爆典实属正常。
            IP属地:山东来自Android客户端6楼2024-05-14 03:33
            收起回复
              这位不是欲疯大师吗？
              IP属地:加拿大来自Android客户端7楼2024-05-14 03:48
              回复
                背单词背死了这是，这点意译有啥问题？估计他既没读过多少学术文章也没从事过正经的笔译工作，满足前者就不会纠结于无关紧要的个别单词怎么翻译，满足后者就应该知道意合之于翻译腔避免的重要性
                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2024-05-14 04:01
                回复
                  鉴于有吧友提出要原文，现贴出
                  IP属地:辽宁来自Android客户端9楼2024-05-14 08:30
                  回复
                    原文
                    IP属地:辽宁来自Android客户端10楼2024-05-14 08:40
                    回复
                      弯弯IP的含金量
                      IP属地:福建来自Android客户端11楼2024-05-14 15:57
                      回复
                        也许学的是曰式英语
                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2024-05-14 20:43
                        回复
                          这下不得不好好学英语了
                          IP属地:安徽来自Android客户端14楼2024-05-16 11:45
                          回复
                            IP属地:广东来自Android客户端15楼2024-05-16 11:52
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              • 16回复贴，共1页
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴