英语吧 关注:1,521,841贴子:11,373,196
  • 15回复贴,共1

【英语】翻译练习时常练

只看楼主收藏回复

季老先生的原文通俗易懂,想来翻译不会太难。大家小试牛刀?#翻译实务#


IP属地:山东来自Android客户端1楼2024-05-11 06:29回复
    For an average guy like myself, it's only natural to feel flattered by a bit of (public) acclaim.


    IP属地:上海来自Android客户端3楼2024-05-12 12:03
    收起回复
      As an average Joe, isn't it normal for me to feel good for gaining some fame? But to be honest, I'm not a go-getter. I always say that "I was and am not ambitious in my youth, middle-age and seniority".


      IP属地:广东6楼2024-05-12 20:34
      回复
        我争取今天也拿出一稿来


        IP属地:山东来自Android客户端7楼2024-05-13 06:50
        收起回复
          憋出来了,哈哈。欢迎心平气和、有理有据的讨论和评价,大家一起进步。
          It's nothing extraordinary for someone as ordinary as me to gloat over the little fame I have. That said, I have to add that never have I ever tried to fish for fame. I often tell people that lofty ambitions have never been part of my life throughout my early years, middle years, or late years. I am being truthful on this. A little bit of fame is sufficient and good enough, but things are going way too far. There are already a few biographies published, and more in writing, along with a greater number of articles. Not surprisingly, these writings are full of nice words and indeed effusive praises. With due respect, I seldom read any of these biographies or articles. While I do appreciate the authors for their work and good intentions, I, as I often say, am hardly worthy those compliments but they do inspire and encourage me.
          I feel so much humbled.


          IP属地:山东8楼2024-05-13 12:29
          收起回复
            I'm just a ordinary man. So it is normal for me to feel delighted after realizing I have gained certain reputation .but one thing I want to make it clear is that I didn't wheel and deal for being well known . Growing up, I'm not that ambitious, I know that. and I'm always content with small achievement.


            IP属地:辽宁来自Android客户端9楼2024-05-15 12:53
            收起回复