where can i buy some wine？
the child say "over there".
不查字典的话，我也就能写这么多。

Encountering a cowherd, I politely asked him for direction to the nearest tavern.
He pointed his finger afar where the Apricot Blossom Village is located.
我的水平只能做到译意，不能照顾到音韵方面。

When asked where to buy a drink
The cowherd pointed to somewhere distant among apricot flowers, saying impatiently :"it' over there, you stupid asshole! ".

借问酒家何处有,
牧童遥指杏花村.
May I ask where is my pub
A shepherd would snub
But point to Xinghua
A distant liquor club
练练手

it drizzles ceaselessly on the Mourning Day,
The mourner is lost in grief on his way.
Where is the pub to drown his sorrows?
A cowboy points to a village in apricots far away.
2024.5.12自译

借问酒家何处有，牧童遥指杏花村
When asked where to find a bar,
The underage cattle-herder pointed to the Xinghua Village afar.
(underage有时指“低于饮酒最低法定年龄的”，用在此处既指“童”的低龄，也指此处的bar是喝酒的地方---自作聪明，哈哈）

对我来说，要翻译这两句甚为困难，因为如果要照顾到音律的话，是没办法按照 accented verse 用上七个重音的，更没办法用两句话就翻译得好。另外，大家也好像没有考虑到文化差异，自己的翻译会引起英语母语的人士的误解？

首先，当时的酒家是什么模样的？如果你说是 pub 或者 bar，老外想象的会是什么画面？你去搜寻一下 pub 或者 bar 的图片就懂了。我个人认为，tavern 是比较接近的，而且有些 tavern 也提供住宿，有点像客栈。

其次是牧童，大家翻译出来的都是经营畜牧业的，有许多牛只的牧人，但貌似牧童通常只是负责看管一头或者最多几头牛？！

最后是杏花村，究竟是个 proper name（地名），还是只是长满杏树的村庄呢？

试译（用抑揚五步格）:
When asked the whereabouts a tavern is
The boy who tends a cow but points afar
A hamlet full of apricots in bloom.

来跟我手打简体字
五步抑扬格
哇好神奇
有些人连这个也要搜了贴呢

中国古代确实存在喝牛奶的习惯。汉族人由于传统迷信而避免饮用牛奶，而游牧民族如匈奴等，则以牛奶作为日常饮料。
杏花村有可能是金陵杏花村，也有可能是汾阳杏花村，或者杏花。
立春后放牛的牧童每天都要赶着牛，去找野草地放牛催膘。
牛分两种，一种黄牛一种水牛，水牛较温顺可以骑，可黄牛千万骑不得，所以骑在牛背上的是水牛！古诗里说骑牛一般描写的都是江南的风情，所以才说是骑在牛背上的！
南方的放牛娃，放牧的牛是水牛。北方地区干旱，牧童放牧的多半是黄牛。
雨纷纷，一般放的是水牛。黄牛没必要让它淋浴。

第二段英语原文