日语吧 关注:994,185贴子:19,130,929

不懂就问。

只看楼主收藏回复

各位懂日语的大佬,我不是很懂日本人那边的名字的读法,但是我看他们的名字有的时候是把姓读在前,名读在后,比如“小仓唯”罗马音写作Ogura Yui,姓在前,名在后;比如“天使萌”罗马音写作Moe Amatsuka,名在前,姓在后。那我要是起个“天使唯”的名字,应该是写作Yui Amatsuka还是写作Amatsuka Yui啊?


IP属地:云南来自Android客户端1楼2024-04-27 23:19回复
    和中文一样,姓在前,名在后面


    IP属地:山东来自iPhone客户端2楼2024-04-27 23:27
    收起回复
      和中文顺序一致,另外准确来说标注日语假名读音的是「罗马字」而不是「罗马音」


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-04-28 07:03
      回复
        一般情况下
        默认在日语环境里和中文一样,姓在前名在后;
        但是如果是考虑在国际环境里,特别是换成罗马字书写时,
        通常按英语习惯替换成名在前姓在后的概率会被大大的提高。
        所以当你的名字是“天使唯”时,一般情况是这样没有问题;
        而当你的名字是Amatsuka Yui,建议调转过来,
        当然你头铁坚持不换也是可以的,毕竟不是护照等要求严格的场合。
        请参考


        IP属地:上海4楼2024-04-28 08:36
        收起回复
          日本人的名字跟我们一样是姓在前名在后的,但以往日本人把名字写作英文时,会照西方的顺序调整,变成姓在后(其实几十年前,我们也有这样的习惯,比如张三写作San Zhang,但现在纠正过来了)。所以你会看到不少罗马字是姓在后的。但近年来日本也在推广纠正姓名顺序,所以现在越来越多的场合会写成姓在前名在后了。


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2024-04-28 08:49
          回复
            中国名字写成英文不也是倒过来吗


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-04-28 13:35
            回复
              日本一样的是先姓后名,护照上才倒过来,大家都一样


              IP属地:四川来自iPhone客户端7楼2024-04-28 14:20
              收起回复
                写罗马音的时候 一般跟外国人一样了 名在前 姓在后 感觉是为了照顾外国人 我好几个老师的line 都是名在前 姓在后 上百科搜日本人也是这样 西式用法吧


                IP属地:日本来自iPhone客户端8楼2024-04-28 16:08
                回复
                  就是写罗马字时主动换成了西方的顺序,大概是为了和“国际”接轨,可能现在有些人懒得弄了,于是现实两种都有,我觉得名字这种就按照本国文化来,没必要翻转


                  IP属地:陕西来自Android客户端9楼2024-04-28 16:16
                  回复
                    中国是有国标规定写拼音必须姓在前,但也只是仅限国内场合、出版物而已,出了国没人管你咋写,反正你名字不管咋写他们看着都难受


                    IP属地:山东来自Android客户端10楼2024-04-28 17:42
                    回复
                      你写的天使萌 发行商都是美国 fbi警告 当然是姓名颠倒的


                      IP属地:上海来自iPhone客户端11楼2024-04-28 17:55
                      回复
                        和中文译英一样的问题,两种都有在用


                        IP属地:广东来自iPhone客户端12楼2024-04-28 17:55
                        回复
                          我在外企上班时,英文文件里署名虽然就用的拼音,但也是按英文习惯名在前姓在后。日本人这么写罗马音也是这个意思咯。


                          IP属地:上海来自Android客户端13楼2024-04-29 14:35
                          回复
                            日本官方的姓名在2020年开始统一使用先姓后名的顺序,民间没有强制要求,所以两种都有。


                            IP属地:广东14楼2024-04-29 14:55
                            回复
                              中文顺着,英文倒着


                              IP属地:河北来自iPhone客户端15楼2024-04-30 01:20
                              回复