网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
英语吧 关注：1,520,545贴子：11,371,541
  • 12回复贴，共1页

【英语】这里面迁怒是不是翻译错误了？

只看楼主收藏回复





IP属地:陕西来自Android客户端1楼2024-02-21 06:25回复
    也不算错
    每个人结合前后文的程度不一样
    有些人知道看的人不傻
    有些人就觉得非要再自己全部按自己的理解给整个事情再解释一下
    IP属地:河南2楼2024-02-21 08:27
    回复
      “选你不选她”，至于“迁怒”应该是译者根据情节的发挥，虽然我一二都看过但是实在记不清这段情节了
      IP属地:上海来自Android客户端3楼2024-02-21 09:36
      回复
        感觉约翰再怎么也不会迁怒他女友吧
        IP属地:陕西来自Android客户端4楼2024-02-21 13:54
        收起回复
          电影字幕大致意思对即可
          IP属地:陕西来自Android客户端5楼2024-02-21 18:45
          收起回复
            意译了一点 不过整体意思没问题
            IP属地:美国来自iPhone客户端6楼2024-02-21 21:40
            回复
              如果上下文里没这个意思就是译错了。反之反之
              IP属地:美国来自iPhone客户端7楼2024-02-22 03:28
              回复
                是错了
                IP属地:中国台湾8楼2024-02-22 04:41
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 12回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴