原文在卷六燕子塔第一章

但是在第六卷第五章末尾原文又说：
如果有人趁着夜色偷偷来到这座房顶塌陷的小屋前，透过窗扇的缝隙向内窥探，那么，借着昏暗的火光，他们会看到一位花白胡须的老人正在专注地聆听一个女孩讲故事。女孩的头发是银灰色的，脸颊上有道丑陋的伤疤。
伤疤又变成在脸颊上面了

可能是作者吃书？
游戏里的话，毕竟要照顾角色形象，美化一点也正常

只要小说细节出错，翻译错误的可能性远远大于作者错误的可能性

波兰语
Rozpoznanie: vulnus inciswum, rana cięta, zadana z dużą siłą niewiadomym ostrym narzędziem, przypuszczalnie o zakrzywionym ostrzu. Obejmuje część lewą twarzy, zaczyna się w regionie podoczodołowym, biegnie poprzez policzek i sięga aż do regionu przyuszniczo “ żwaczowego. Najgłębsza, bo sięgająca okostnej, jest rana w części początkowej, poniżej oczodołu, na kości jarzmowej. Przypuszczalny czas, jaki minął od zranienia do momentu pierwszego zaopatrzenia rany: dziesięć godzin.
诊断：切割伤口，用未知锋利工具施加大力造成，可能是弯曲刃。涉及面部左侧，起源于眶下区域，贯穿颊部，延伸至腮腺-颧颊区。最深处达到骨膜，是在初始部位，眼眶下方，颧骨上的伤口。估计从受伤到第一次处理的时间：十小时。

英文：It encompasses the left part of the face, beginning in the infraorbital region, running across the cheek and extending as far as the parotid plexus and masseter muscle.
它涵盖了面部左侧，始于眶下区域，横贯面颊，延伸至腮腺丛和咬肌。

不同语言翻译的不太一样