三国志吧 关注:98,451贴子:640,587
  • 6回复贴,共1

求大佬全文翻译一下魏国吕常的《横海将军吕君碑铭》,跪谢!

只看楼主收藏回复

《横海将军吕君碑铭》碑文原文:#吕常##三国志##三国##三国人物##三国碑文#
君讳博望人也。其先四岳,出自炎帝。内辅机衡,外司方职,是以□族繁毓,申吕并兴,君其胄也。君天姿果毅,仍□于武,武而不害,当值季未,汉失其御,群雄争逸,海内□隔,王途秽塞。君以中勇,显名州司,试守雉长,执戈秉戎,慎守易,兵不顿于敌国,坠不侵于四邻,拜武猛都尉厉节中郎将裨将军,封关内侯。王师南征,与充军从,奄有江汉,舍爵册勋,封阴德亭侯,领郡。鸠集荒散,为民统纪,三考有成,转拜平狄将军,改封卢亭侯,莅国赋政,十有三年。正身帅下,俭以足用,食不贰膳,坐不重席,厩无食粟之马,出无副车之从,生不利家,死不托孤,可谓良大夫也。虽叔敖相楚,晏婴在齐,不能尚也。行师御众,暑即不盖,寒即不裘。其于战也,即履矢石之所及,锋刃之所先,虽古良将,不能逾也。会水□阙羽猖獗为寇,荡摇边鄙,虔刘民人,而洪水播溢,泛没樊城,平源十刃,外渎潜通,猛将骁骑,载沈载浮。于是不逞作慝,群歹凶鼎沸,或保城而叛,或率众负旌,自叩敌门,中人以下,并生异心。君威怀之信,临难益著,故能桀然攘除奸逆,独存社稷,连城十三,民无虺蝎。帝加其庸,转拜横海将军,徙封西鄂都乡侯,食邑并七百户,将遂迷声于方表,扫丑虏于南域,建元功于大魏。书洪□于宗彝,不吊昊天,降兹灾咎,寝疾一旬,大命陨隧,年六十有一,黄初二年正月□子薨于□□□□□帝主闵□,□寮伤悼,使谒者吊祠,赙赠有加,臣吏士庶,莫不哀□。于是故郡吏□□杨向□□追惟惠君,攀慕网极,乃共刊石勒铭,昭示来裔。其辞曰:[1]灾灵降精,岳祚後昆。膺期诞授,实生我君。桓桓□毅,抑之以文。□整军容,入在惠民。御敌用威,附下以仁。义刑既著,允济□勋。钻功金石。(下缺。《隶释》十九)[1]百度百科内容由网友共同编辑,如您发现自己的词条内容不准确或不完善,欢迎使用本人词条编辑服务(免费)参与修正。立即前往>>分享你的世界我要分享见解,点击发布纠错参考资料[1]中国国家数据库古文数据中心


IP属地:广东来自Android客户端1楼2023-10-29 00:28回复
    知乎有:https://zhuanlan.zhihu.com/p/663888109


    IP属地:广西2楼2023-11-16 14:45
    回复
      不过,这个吕君到底是不是吕常,还不好说。也可能是吕纳。
      因为《太平御览·卷三百三十七》引《魏武帝表》曰:“臣前遣讨河内,获嘉之屯,获生口,辞云:"河内有一神人宋金生,令诸屯皆云鹿角不须守,吾使狗为汝守。不从其言者,即夜闻有军兵声,明日视屯下,但见虎迹。"臣辄部武猛都尉吕纳,将兵掩捉得生口,辄行军法。”
      这里面也有一个官渡之战初期担任过武猛都尉的姓吕的人。
      从道理上说,吕君本职是章陵太守,这里也属于对敌第一线。他不大可能放弃自己的本职工作不管章陵郡,却跑去襄阳郡坚守襄阳城。
      所以,有一个可能就是章陵太守是吕纳(吕君),而襄阳城里坚守的是吕常。


      IP属地:广西3楼2023-11-16 15:15
      收起回复