网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
黎之轨迹吧 关注：13,736贴子：328,462

法老控剧本用词也太匮乏了

只看楼主收藏回复

打完黎1，“台面上”、“台面下”反复说了能有上百次了吧，看多了真是要吐了
IP属地:中国香港1楼2022-11-28 09:17回复
    我看到这句也尬死了，有没有日语大佬来解惑，我希望这只是弯弯翻译错误
    IP属地:江西2楼2022-11-28 09:23
    收起回复
      本来文字量就大，能用简单的词语表达清楚就可以了，同一个事，花式表达，也满累的
      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2022-11-28 09:30
      收起回复
        确实尬，而且从一到二没什么改变。我想着之前空零碧的主角团不也是黑白两道都要打交道，也没像这样一个词，很大白话的从头用到尾。而且我记得其他地方也有这种重复同一个词的问题。
        IP属地:湖北来自iPhone客户端5楼2022-11-28 10:07
        回复
          台面这个词好像从闪3开始频繁出现，应该有个编剧特别喜欢也可能是某个翻译特别喜欢这么翻
          IP属地:江苏来自Android客户端6楼2022-11-28 10:26
          收起回复
            水文本当谜语人不就要用这种词，什么那个人，莫非是他之类的
            IP属地:浙江来自Android客户端7楼2022-11-28 10:39
            回复
              IP属地:湖北来自Android客户端8楼2022-11-28 10:46
              回复
                台面下对应的是“里”，反之是“表”，应该是竹入自某个时间段之后就非常喜欢用这个词了
                IP属地:四川来自Android客户端9楼2022-11-28 10:49
                收起回复
                  黎轨是有明显翻译问题的，你说的这个锅最好问一下玩日文原文的大佬
                  IP属地:福建来自Android客户端10楼2022-11-28 10:58
                  收起回复
                    台面下这词从闪3开始频繁出现，日文也是这词裏面，只能说闪3开始文案水平和翻译润色水平都很low
                    IP属地:上海来自Android客户端11楼2022-11-28 11:04
                    回复
                      确实，看到这词都烦了
                      IP属地:江西来自Android客户端12楼2022-11-28 11:11
                      回复
                        剧本写的太shi了
                        IP属地:辽宁来自iPhone客户端13楼2022-11-28 11:37
                        回复
                          ヒヒひひ、必要阿鲁
                          IP属地:浙江来自iPhone客户端14楼2022-11-28 11:42
                          回复
                            这是编剧在闪轨期间学到的新词，当然要多用用。
                            IP属地:广东15楼2022-11-28 11:52
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴