藤宫：“虽然听说你改变了发型.....但为什么会成这个样子啊！”
叔叔：“因为精灵发怒了...”
梳头、吹温风。
藤宫：“诶！？等....在那里停....！”

右
藤宫：“啊啊.....”
叔叔：“说起来....” “冬天去温泉旅行的话，沢江小姐那边的话怎么说？”
左
藤宫：“[不去哟]....” “对不起，我已经努力说服过她了...”
叔叔：“也是呢....” “不用勉强再去说服了”
叔叔：“旅行吗”
叔叔：说起来，那之后我也和精灵一起进行过长途旅行。
藤宫/敬文:哎？终于和精灵小姐组队了吗？
叔叔：啊...不是那样的...
叔叔：让你们看看会更快一点
记忆显现

右
叔叔：那个，被关进监狱的疲劳终于缓解了，想着差不多该出发了...
藤宫：例行的空间呢...
敬文：真的的这么狭小的地方里睡觉啊....
左
精灵：梅...

第四页

右
精灵：梅贝尔的睡姿实在太糟糕了我没办法才来这里的！
叔叔：原来如此是这么回事啊...
精灵：就是这样的！
敬文（内心）：理由再怎么说也太扯淡了点吧...
藤宫：叔叔为什么会相信啊...
左
叔叔：强大的力量同时起冲突的话就会歪曲时空啊....我倒是知道了
叔叔：但是还是不够啊
叔叔：要比这更强
叔叔：寻找更强力的攻击手段和对手
叔叔：然后打倒它
精灵：冷静点听我说

第五页

右
(备注：大意，这句我没看太懂）精灵：你回那个日本国的方法大概挺难找的哦
叔叔：就算这样比起什么都没有来说...
叔叔：喂！你在开心什么啊！
精灵：没什么~~~?
左
藤宫：为什么旅馆周围多了这么多摊贩啊？
叔叔：啊，被结界覆盖的露天温泉就是这种盛况，商贩过来交易，行商过来卖东西，周围渐渐就形成了街道了。
敬文：哦，确实在魔物横行的世界里，这种安全的露天温泉确实很宝贵啊
叔叔：不能把这里毁坏吗...
精灵：绝对不能的啊
精灵：嘛啊...
精灵：这里能听到很多一手的地下城消息...
路人：啊，说起来，那个地方有新的地下城....

第六页

右
路人A：对冒险者来说的话....
路人B：别说了！
精灵：请详细说明一下
路人：好....好的
左
精灵：南边的XXX高原有新的地下城
精灵：两个月前因为土石的崩落发现了入口
精灵：一切都还是未知数，有点远，还去吗？
叔叔：去，马上就出发
精灵：哼嗯....

右
叔叔：梅贝尔，我要出发了
左
叔叔：梅....
梅贝尔：嗯喵呜呜呜呜....
继续睡
旅店老板：啊，欢迎回来
叔叔：[炼狱]的一家人...！
旅店老板：听说你们要出发了

第八页

右
老板娘：真是非常非常感谢你们二位...
蕾妮娅（小孩）：还要再来哦！叔叔！精灵姐姐！
旅店老板：喂！很没礼貌的...（备注：这里是因为小孩插嘴和用词不礼貌对小孩说的）
精灵：蕾妮娅...
蕾妮娅：还要来打乒乓球哦！
蕾妮娅：但是到时不会输的！
左
老板娘：我们这里的话，今后也请自由的住宿在这里吧
蕾妮娅：拜托了！
旅店老板：一直都会等着你们的！
叔叔：那多不好意思...
旅店老板：不会不会，因为你们两位都是恩人啊
老板娘：啊，说起来...

太晚了，明天继续

好！谢谢带佬

感谢大佬翻译

谢谢大佬

谢谢大佬