@Rissa惹因为额的回复比较长,所以也就另占一层啦!
非常感谢您的解答,很专业,终于解决了这个困惑额好久的问题。因为额个人是因为看泰剧而对泰语感兴趣的,所以对泰剧当中的很多常用词特别好奇,特别是泰语中的各种人称代词,很想知道其在泰文中的写法,方便查字典。
另外由上面的问题额又引申出来另一个问题:女性在面对王族说话应答时使用peika,那么男性有没有对应的词语?额在看泰剧时注意到男性仆人在面对王族和僧侣等身份尊贵的人说话时应答语发音类似klub,和一般情况下男性说话时的语尾词krub(ครับ)很像,但又能听出来明显的区别,请问这个词在泰文中如何写?还是说只是把krub发的特别清楚就代表对对方特别尊敬?
也要谢谢楼主(
@就这样柒年 ),自己不方便解答的情况下还特别委托Rissa惹亲帮忙答疑解惑,这份责任心和认真以对的精神令额非常感动,再次谢谢二位!
另外看层主使用的是泰泰词典,请问这是手机app还是电脑上的软件,能在哪个地方下载到?额也想装一个,方便学习泰语!