泰语吧 关注:38,557贴子:277,219
  • 7回复贴,共1

求教一下泰语里【也】的说法

只看楼主收藏回复

好像是用ก็和ด้วย。那么都是什么时候用哪个呢?还有没有别的说法呢?
我试着造几个句子亲帮看一下:
ฉันเป็นคนจีน
ผมเป็นคนจีนด้วย 我也是中国人
คิดถึงครอบครัวของฉัน
คิดถึงด้วย我也想(我的家人)
คืนนี้อยาไปทำอาหาร เข้าใจไหม
ทำไมอ่ะ ฉันทำอาหารได้ดีนะ
ก็ไม่ได้ 那也不行


来自Android客户端1楼2015-12-28 14:17回复
    你微信上说给咖啡男人也就是 罗妈妈 看看


    IP属地:河北来自iPhone客户端2楼2015-12-28 14:48
    回复
      ด้วย包含有一起做某事的意思,同时起到缓和语气的作用,ก็“也、才、就”。第一个句子用ก็ ด้วย都可以,但是语气不太这样,用ด้วย会更亲切。第二个不用ก็,除非说ฉันก็คิดถึง(ด้วย),两个可以连用的。第三个不用ด้วย,因为句子的意思没有包含这个动作两个人都有的意思。ด้วย还经常和กัน连用,表示双方都做这件事。


      来自Android客户端4楼2015-12-28 15:29
      收起回复
        下载贴吧客户端发语音!
        ไปด้วย=表示 我也去,我也要去(表示坚持如此)
        อย่าลืมกินข้าวด้วยนะ=记得要吃饭哦(很亲切的说法 很体贴入微)
        เอาหนังสือมาด้วย=记得带上书哈(表示提醒,必须得)


        来自Android客户端5楼2015-12-29 16:20
        收起回复