LOVELESS DRAMA CD - HAIRLESS翻译#1
by 1841R

立夏：啊啊，在关内果然还是要泡温泉啊。草灯你也这麼觉得吧？
啊，你这家伙干嘛突然！啊哈哈，饶了我，好痒啊。尾巴不要碰啦，哈哈哈，饶了我。
哈…够了，我都说饶了我了，草灯！

（笑）立夏生气了呢。

立：咦？清明？骗人，为什麼？

清明：你还记得吧，我们时常像这样一起洗澡呢。

立：嗯。

清：你长大了呢。这里也是，这里也是。

立：住手啊，清明，好痒啊。

清：不行。啊…好久没看见立夏了。

立：清明，我…

清：草灯，这是命令，去搔立夏痒。

草灯：Yes, master.

立：草灯—

草：(搔痒中)

立：啊哈哈哈……放过我，草灯…哈哈哈，停，住手、住手、住手！我命令你住手！

草：很抱歉，我不能违抗清明的命令。

立：可恶。

草：而且，我也想看立夏的笑容。

立：不对，不对，这样不对！

清：没错，继续吧，很好，草灯，你就放手去做！

草：是。（大声的）啊哦哦哦哦——

立：啊呜呜呜呜——住手、住手！

清：哈哈哈哈

草：(搔搔搔）

清：继续。

立：不要再来了。


～～OP～～


胜子医生：哦，在温泉被他们两人搔痒啊，你做了很快乐的梦呢。

立：快乐？

胜：你不觉得快乐吗？

立：或许吧。

胜：我倒是希望自己在那里呢。

立：嗯？

胜：不，没什麼。然后呢？

立：呃，胜子医生，据说梦是嘲笑本人的愿望，是真的吗？

胜：这个啊，也有这种说法。以佛洛依德来说，梦是满足愿望的行为。以这个来分析能了解那个人的深层心理。

立：那，我做了和清明、草灯一起泡温泉的梦是？

胜：这个啊，就是说……我认为，在立夏的潜意识里很想去泡温泉吧！

立：啊？就这样？

胜：立夏同学，你好像累积了不少压力呢，虽然平静渡日很好，但偶而也和喜欢的人一起悠闲的泡温泉也不错啊。

立：喜欢的人？

胜：嗯，嗯。
啊，我下次放假刚好有空，我开车带你们去吧，到热海也行。

立：咦，真的？

胜：要去吗？

立：我要去！

胜：那我们就去吧！

立：不了，没关系。

胜：咦？

立：我不能因为这种事给医生添麻烦。

胜：麻烦…

立：而且，和喜欢的人一起去比较好吧？

胜：咦？啊，是啊。

立：（可是这样，清明也没办法一起去，果然。)


---

律老师：草灯啊，不管说出什麼言语(spell)，我的声音还是无法传达给你。如果一直没按下电话按键的话……啊…

H1：凝视著电话叹息，you是女学生吗？

律：什麼人？

H1：吾乃「邪灵」。

H2：My name is 「沙姆饭田」。

H：我们真正的名字是HAIRLESS。
哼，就这是样。

律：没听过。

H：咦？怎麼会。

律：你们是怎麼来到这里的？

H1：搭电车，从新宿。

H2：特快列车没停，只好搭普通列车，花了不少时间呢。

律：我是问，你们是如何进入这所学校，无关系者是进不来的。

H：We Are 关系者。

LOVELESS CD DRAMA - HAIRLESS翻译#2
By 1841R
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

H2：现在说来是十多年前的事，you本人任命我们为这学园的兼任教师。

H1：不要告诉我们你忘记了。

律：我忘了。

H：啊！(全倒)

H1：喂喂，我们的言语非常特殊，一般情况下遇到敌人却无法控制力量，所以封印起来。

H2：被缔约的windowside紧迫著。

律：windowside？啊，窗户啊。

H1：因此，现在正是我们使用禁忌力量的时机。

H2：我们就代替You们去捉捕草灯并打倒他吧！

律：咦？草灯君？

H1：呵呵呵，我听说你们对他非常有怨言。

律：不用，你们这是多管闲事。不需要打倒草灯，而且，他也不可能被你们打倒。

H1：什麼？

H2：呼哈哈哈哈，那麼，看看这个。

律：这个是？丝带？难道说！是草灯系在身上的！

H2：怎麼可能！

H1：一名充满谜样感觉的美少女来问东问西，我们直接打倒她。

律：什麼？谜样的美少女是谁？

H2：谁知啊。长得很可爱，所以只取走她的丝带没取她性命。但是，草灯就不同了。

H1：下次来时，我们会带著他的人头来拜见。

H2：See you ～ Again～ (离)

律：啊～(叹息)。这下可好，奇怪的人出现了。这所学园里大概只有我长脑袋吧。

(跑步声)

渚：律，不好了！

律：呃？你是谁？

渚：谁？我啊，渚啊！

律：啊啊～渚老师啊，你的头发真乱。

渚：我被两个奇怪的大叔打倒了！

律：什麼？那这条丝带是？

渚：啊！我的丝带，还我！

律：但是，他们说打倒的是位美少女……

渚：就是在说我啊！

律：哦～～～

渚：怎样？你这哑然无言的表情是什麼意思？

律：没，不说这个，那麼，你被他们怎麼了吗？

渚：啊(快哭了)～我、我…

律：他们说是很特别的言语……

渚：的确是。

律：嗯？妆化得这麼浓脸色看起来很糟。

渚：妆化太浓这句话是多余的！

律：似乎是满危险的言语，像被什麼踢到。

渚：被、被什麼踢到都无所谓，我才不告诉你，再见！(跑走)

律：渚老师……嗯，若我是草灯，不管面对什麼敌人，绝对不会输。
但是，十几年前，我已封印住自己。没办法，现在是紧急情况。（打电话）

（有人接）

律：啊，草灯！

草：是，我是我妻草灯，现在没办法接听电话，也请不要留下留言。（挂掉）

律：啊——等一下，草灯君～～～


－－－－

草灯：抱歉，立夏。是诈骗电话，你刚才说什麼？

立夏：就是，这次的节日要出去玩。

草：好哇，要去哪里？

立：箱根。

草：咦？

立：我想去箱根。

草：为什麼？

立：问我为什麼，不能去箱根吗？

草：你真的一点都不关心呢。

立：什麼？

草：因为，那里是外遇的艺人幽会的地方啊。

立：什麼啊，第一次听说。

草：总之，箱根很危险。

立：危险？

草：呃，到处都会飘下霉菌，熊跟眼镜蛇也会出现。

立：熊跟眼镜蛇？眼镜蛇就是分布在冲縄、奄美的蛇吧。

草：啊，因为地球暖化的影响，连箱根也出现他们的踪影。

立：啊，这样啊。我明白了。

草：你真的明白了吗？

立：我不跟你去，我要跟唯子和弥生一起去。

草：咦？怎麼这样？！

(学校钟声）

同学：Bye bye～ Bye-bye～

唯子：咦～箱根！我要去我要去我要去我要去！

立夏：那麼明天早上八点，校门口集合。

唯：好～棒！哈哈哈～好期待！

弥生：不～～～不要去啊！

唯：弥生同学？

弥：小学生的男女到箱根的幽会旅馆住宿、一起泡温泉这成何体统？！
唯子同学，你应该要更加爱惜自己才对。
青柳同学啊青柳同学！你这种怪异的常识真是，如、如果…唯子同学的耳、耳朵掉下来的话…
啊啊啊…不行，想像到危险的事情…

立：那个，我，本来也想邀弥生同学一起去。

弥：咦？呃，我吗？

立：可是，我看只好放弃了。唯子，我们不邀弥生同学，就我们两个人去吧。

唯：就这样吧。

弥：你你你你你你你你你你你你你说什麼，青柳同学。
要去箱根，没有我怎麼可以呢？我可是箱根专家哦！明天早上八点是吧！

立：嗯，哦。

唯：那，草灯也一起去吧？

立：咦？草灯？草灯他，啊，对了。（跑去打电话）

立：东云老师。

东：喂，喂，我听见了。要去箱根吗？

立：是的，老师可以跟我们一起去吗？

东：啊？我？

立：因为还是要有大人跟著一起去才不会有问题。

东：但、但是，如果那个人也去…

立：那个人？

东：不，没什麼。好吧，虽然最近忙得不得了，还是陪你们去吧。

立：谢谢你老师。另外，我还有一个请求。

东：嗯？

立：老师家里，有车子吧。

东：车子？


－－－－

（早上，车子到达）

贵绪：小草，早。怎样？这车可以吧，虽然有点大。

草灯：嗯，可以，只要能跑就行。

贵：这可是进口车、进口车哦！从亲戚那里硬借来的，可别弄伤了。

草：啊，我会像对待恋人般温柔的。

贵：偶尔而己，小草对恋人可是很粗暴的。

草：（笑）没这回事。我一直都很温柔，真想做给你看。

（跑下楼声）

瑶二：喂草灯！

奈津生：你要去哪里？

草：啊，是奈津生跟瑶二。好早啊，还没八点呢。

瑶：回答我们的问题。

奈：你要去哪里？

草：大概是，箱根。

瑶、奈：咦？

贵：什麼？怎麼回事，你们脸色好怪。

瑶：没事。

奈：什麼都没有。

瑶：草灯，去箱根做什麼？难道…

草：我只是跟著立夏去的，他和唯子她们去箱根那边玩。

奈：什麼啊，又是立夏。

瑶：嘿嘿，他没带你去吗？

奈：呼、呀～呀～被甩了、被甩了！

草：(笑)你们是不会了解的。立夏特地不带我去，是为了试验我的爱。
这是其中之一的情况，立夏……你们有在听吗？

瑶：好了，快走吧。

奈：好好开车哦。

草：喂，不要擅自坐进去，我可不打算带你们去。

奈：不管。

草：你们哦～

贵：啊，这样很好啊，大家一起去很热闹啊。

草：啊？怎麼坐进副驾驶座，难不成，贵绪你也要打算一起去？

贵：什麼难不成，怎麼可以不带老婆一起出门呢？

草：贵绪，我只想要我跟立夏……

贵：再讨论下去，立夏就出发了哦。

（赶紧上车出发）

草：哎，真是的，你们这些人简直和跟纵狂没两样。

大家：你没有资格说这句话！


－－－－


（唯子跑过来)

弥生：唯子同学，早上好。

唯子：哈、哈(喘气)…立夏同学早，弥生同学也早。

立夏：早。

唯：抱歉，这麼晚到，我和妈妈一起做了便当，当然大家都有哦。

弥：唯子同学的亲手便当！好感动，即使再难吃我也会全部吃下！

唯：才不难吃！你竟然说这种话，不给你吃。

弥：啊啊啊啊，不要啊，刚才只是举例。

(叭！叭！)

立：啊！东云老师。

(碰！)

大家：啊！

东：各位，久等了。

弥：那个，车子，撞到学校的大门了。

东：咦？真的吗？不、不要紧的，这种程度，只是有点剥落而己……

立：似乎是，不怎麼起眼的车子。

弥：小巧的迷你车吧，大人一人和小学生三人坐进去刚刚好。

东：啊？呃，另外一个人呢？

立：另一个人？

东：就是，青柳同学的朋友啊。

立：弥生同学就在这里。

东：我不是说这个……这里就是全部的人？

大家：是的。

东：啊～(叹息)

弥：老师，发生什麼事了吗？

东：我以为我妻先生也在才来的…

唯：快点出发吧！

东：那、上车吧！

弥：啊，青柳同学，你坐副驾驶座吧，能够清楚看见风景，你也很想拍照吧！

立：咦？可以吗？

弥：可以、可以。那麼～唯子同学，我们就忍耐点坐后座吧！

唯：嗯。

(开门进入)

东：大家系好安全带哦。

大家：好。

弥：(呵呵呵，作战成功，完美地和唯子同学坐在一起，到箱根兜风去～～呵呵呵）

东：呃，去箱根要…

(按错键，突然音乐大声响起)

东：啊，这是怎麼回事？

弥：啊啊啊啊，老师，不是这样，首先关掉广播，看到没，那个按键。

东：嗯？呃，这个？

弥：接下来，某些没按过的按键试试看，电脑的选择画面会跑出来。

东：呃～哪个？

唯：老师，你没用过吗？

东：咦？啊～是啊。盐入同学，不好意思，可以请你移来副驾驶座操座电脑吗？

弥：咦？

立：唯子，盐入同学，是指弥生同学吗？

唯：啊～是啊。立夏同学不知道啊。

立：不、不是，我知道啊，只是…

东：青柳同学，你可以跟他换座位吗？

立：啊，好。

弥：咦、咦、咦？！

立：那麼，盐入弥生同学，我也没办法，只好坐到唯子身边。

弥：咦～～～怎麼这样？！


-----


瑶二：啊！看见了，是立夏他们。

奈津生：喂～立夏！

草灯：嘘！安静。

贵绪：和立夏他们一起走不是更好吗？

草：立夏说「不跟草灯一起去」，我不能违背他的命令。

贵：那就乖乖待在家守门啊。

草：但他没叫我不要出门啊。

奈：啊！立夏他们的车子出发了。

草：我不会让你们逃掉的。

(加速)

----(未完)---

目前翻译到这里，
全部的翻译可看↓↓
http://hi.baidu.com/1841r/blog/category/loveless%2Dhairless
 
 
(原来贴子有长度限制啊....)

谢谢楼主~~~~~
希望楼主能尽快翻译后段!!!
期待期待!!
加油呀!!!!

楼主！！！！
加油！！！！

呜啊～真是谢过大人～漫画很久没有进展，我都快不想ＬＬ了，这个ＤＲＡＭＡ简直像救回我的心灵一样～加油啊，支持你＞＿＜／／�

好可爱，已经笑翻了……
一想到律面对“美少女”的表情就喷了……
谢谢R大了， chu 一�

ddddddddddddddd~
lz太伟大了~~!!
有米有漫画吖?~~好想看的说~~

为什麼还未有后段的哩?!?!?!
等得好苦哦/_\.............

呵呵，剧情越来越可爱了，谢谢R大哦

好~做这记号~这里是24分27秒~
加油加油~支持你~我会慢慢等的，反正漫画都让我等那麼久了-,-

LOVELESS DRAMA CD - HAIRLESS翻译#4
by 1841R 


(叩、叩)

律：嗯？谁？

绿：BREATHLESS，绿和爱。

律：啊，进来。

(进入)

爱：老师，打扰了。

绿：您叫我们吗？

律：嗯，先看看电脑画面。

爱+绿：是。

绿：啊！这是……

爱：我妻草灯以前的照片一张接一张的……

绿：难不成，律老师？！

律：嗯？搞错了，要你们看的是这张地图。

爱：这是……箱根？

律：刚才，草灯君在这个地方使用信用卡。

绿：草灯他？！

爱：在箱根…啊，难道他！

律：不是，他应该没有特殊目的，刷卡支付的是温泉设施的费用。

绿：那…只是去泡温？

爱：真悠闲啊。

绿：但是，老师一直都在调查草灯的身体情况吧？

律：当然！啊！不，这种事一点都不重要。事实上，有一组叫做HAIRLESS的大叔们盯上草灯君。

绿：HAIRLESS？

律：在这里。

爱：要我们打倒他们吗？

律：你们不要出手。他们恐怕是危险人物，你们只要监视他们就好。

爱：只要监视？

绿：我们理解了。走吧，爱。

爱：咦？但是……

绿：我们先走了。

(离)

爱：喂，绿，只监视他们，根本不够啊！

绿：爱，在不知道敌人的底细下，你要跟他们战斗吗？
　　我认为照律老师说的话做比较安全。

爱：因为…盯上草灯就代表立夏也有危险不是吗？

绿：这个…

爱：草灯一点都不重要，但我不能不管立夏！

绿：干嘛，这麼在意立夏？

爱：才、才没有，没有多在意啊…啊啊，什麼嘛绿，难道你在嫉妒？

绿：才、才不是这样！

爱：哦～脸好红哦。

绿：爱！

律：啊，你们两个。

绿＋爱：是！

律：打断你们一下，我们忘记交待一件事，带著这个去。

绿：手机吗？

律：用手机逐一报告经过给我知道。

绿＋爱：是。

律：然后，拍张草灯君的侧面送来给我。

绿：侧面？

律：可以的话，他的入浴姿态……

爱：那个…这种时候……

律：BREATHLESS，快点出发！

绿+爱：是！ (离)

律：呵呵，草灯君，不管我们分隔多远，你永远逃不出我的手掌心，呵呵呵呵呵…


---


(水声)

贵：怎麼了，小草，你抖了一下。

草：不知道为什麼突然打冷颤。

贵：在温泉里也会？

草：也许是刚才的事件太刺激了。

瑶：真是的，我们差点死掉耶！

奈：你的驾驶技术太差了啦！

草：你们还真是不明白啊，在这种状况下能平安无事，多亏我高超的技巧啊。

瑶：哦～～～是这样吗？（泼水）
　　看我的！呀～～～（泼水）
　　哈哈～～再来～再来～～

贵：不要在温泉内吵闹，小鬼！

草：贵绪，就请你当他们的老师，指导指导温泉礼仪吧。

贵：呀～～～

瑶：住手！住手！

奈：你们角色反过来了啦！

瑶：哈哈哈～不要摸那里啦！

奈：快放手！

草：你们就不能懂事一点吗？

贵：温泉要静静的泡哟。

瑶：我们感觉不出冷暖啦～～静静的泡很无聊～

奈：我们去那里吧，穿著泳衣戏水的地方！好像有滑水道可以玩。

贵：害我抖了一下，你们真是小孩子耶。

瑶：罗嗦，不要叫我们小孩子！

奈：立夏跟我们同年纪，搞不好他正在那里玩呢。

草：咦？

瑶：对啊，对啊，静静待在露天浴池，小学生才不感兴趣。

草：这麼说也没错，我去看看。

贵：咦～？待在这里啦！箱根可是很大的，立夏不可能在这附近啊。

草：不，我确定他在附近。我的身体能感觉到立夏。


－－－

（哈哈哈～～）

立：呜～～～

弥：嗯？青柳同学，你在发抖吗？如果觉得滑水道可怕，你可以到下面去等。

立：我才不怕，只是有一种，试吃怪异食物的感觉。

唯：我还是到下面去等吧……

立：什麼嘛，是你说要上来玩的。

唯：可是，上来后才发现好高、好陡……

弥：不要紧的，有我跟著你。

唯：即使你这麼说，但一次只能一个人滑下去啊。

弥：是这样没错…
（哈啊，唯子同学一颤抖，胸、胸部就……！
　我本来以为温泉会男女分开，没想到竟然有穿著泳衣的混浴，而且，唯子还穿著比基呢！
　虽然她说因为可爱所以选择粉红色，但你是故意让我天人交战的吗？）
　啊～希望青柳同学不要注意到这点…

立：弥生同学，你说什麼？

弥：啊！！没、没、没说什麼！
　　只是，要多加注意安全～而己～

立：啊？那个，弥生同学，你不怕滑水道吧？

弥：当然！

立：那你先滑吧。

弥：咦？啊、呃、我…

立：唯子，弥生同学要示范给我们看。

唯：啊！弥生同学好有勇气！

弥：是、是的！交给我吧！好～，弥生，出发了～～啊啊啊啊啊～～
　　唯子同学～～我～你～～（远）

唯：呜～～～果然很可怕～～

立：滑下去一定很好玩。

唯：咦？那立夏同学你先。

立：不行，唯子先。

唯：啊？

立：如果剩下你自己一个人，你一定不会滑的。

唯：是没错啦……

立：没办法，那，唯子，闭上眼睛。

唯：什麼？

立：快点。

唯：呃，嗯。这样？

立：嗯，就是这样。（推）请慢走！

唯：呀～～～～～～～好过份！～～立夏同学～～～～～(远)

立：接下来，轮到我了，啊！（跳）
　　呜～～～～～～～（滑滑滑，掉入水中）

立：咕噜咕噜，怎麼回事？


唯：（浮出水面）哈哈，好好玩！很刺激是吧，弥生同学？

弥：嗯、嗯。

唯：怎麼了？

弥：没，青柳同学现在应该滑下来了，却还没看见他的人。

唯：咦？！骗人！难道他生气了？立夏同学！你在哪？立夏同学？

弥：啊！难不成立夏同学是为了制造我跟唯子同学独处的机会？
　　啊，唯子同学！

唯：啊！东云老师竟然站在那种地方发呆！（跑过去）

弥：喂～唯子同学！

唯：老师！糟糕了！立夏同学不见了！

东：（失魂状态）立夏同学？……青柳同学的话，刚才……那个人……

唯：那个人？

东：像抱著公主般的，朝那边……

弥：青柳同学是去那边吗？

东：啊啊，不对。
（回魂状态，话愈说愈快）刚才看见的一定是幻觉，我妻先生怎麼可能突然出现。
　啊～～～～～怎麼办～我是青少年吗？改天去给医生看看比较妥当……

－－－(未完) ---