博丽灵梦
红魔乡
Homing Amulet
Homing为自动导航的，就是“诱导的”。Amulet是符札的意思。
灵符「梦想封印」
梦想封印
最早来自「涂鸦王国」（ZUN参与开发的游戏）。因为限制字数，拼凑出的名字。（来自2013年2月 从第二家开始的广播）
当时这个技能就是多个光球向对手飞去并爆炸，和现在梦想封印相关的符卡一样。涂鸦王国这个游戏里使用这技能的角色名是ハクレイのミコ（博丽的巫女）
灵符就是灵梦的“灵”。灵梦B机体就是“梦符”。
persuasion needle
persuasion为信仰、劝说的意思。
梦符「封魔阵」
梦是灵梦的“梦”。
封魔阵（ふうまじん） 与封魔针（ふうましん）读音接近。
封魔针是风神录的梦B普通射击，和这里的信仰针都是直线攻击，灵梦的招牌配置之二。
来自STG『式神之城』（2001年的街机游戏）的角色结城小夜（也是一位巫女）的特殊攻击「光鸦阵」。

妖妖梦
Homing Amulet 博丽Amulet
灵符「梦想封印 散」灵符「梦想封印 集」
散和集都与中文意思一样。其中集是自动瞄准不过没有红魔乡那个转动效果，散就是在自机周围炸一圈。
Persuasion Needle
Extermination 消灭、根绝
梦符「封魔阵」
梦符「二重结界」幻想乡的两个结界：常识与非常识的境界，阻断人们对于幻想乡的认识；虚幻与现实的境界，即“博丽大结界”，阻隔人们进入幻想乡。

萃梦想
特殊技 冲梦、升梦；冲灵气、抄灵气 分号前后的两组日文读音一样。升梦是灵异传的“跳踢”，抄灵气与灵异传中的“滑动”效果类似。
必杀技 博丽Amulet 警醒阵
升天蹴 是灵异传中的技能。
幻想空想穴 “想像”按照空想、妄想、预想、假想、幻想的顺序排列（香霖堂第3话 04年3月） 在动作试验版中叫做亚空穴，技能是瞬移：灵梦第一次瞬移也是在香霖堂第3话。
灵符「梦想妙珠」妙珠即指优秀的宝珠。与梦想封印对应并相似。神灵「梦想封印」
梦符「封魔阵」 神技「八方鬼缚阵」八方即东、南、西、北、东北、东南、西南、西北。指全方向。
鬼缚 就是抓住鬼，指的是日本有名的传说酒吞童子的退治。酒吞童子是萃香的neta，萃香与灵梦对战的标题就是“酒吞童子鬼退治”。
宝符「阴阳宝玉」 宝具「阴阳鬼神玉」 灵异传（旧作）里提到阴阳玉是博丽神社的最大秘宝。
符之一「梦想妙珠连」
符之二「阴阳散华」散华是一种佛教仪式，在法会上一边唱法文一边列队行进，同时抛洒手中莲花瓣状的纸片。华和花相通。
符之三「魔净闪结」
力符「阴阳玉将」玉将与王将是日本将棋中的将/帅。先手方的叫做玉将。
梦战「幻想之月」
无题「飞翔于天空的不可思议的巫女」无题是前缀，不是没题目。
最早出现在蓬莱人形“空中飞翔的巫女不可思议的每天”。

永夜抄
自机 Mind Amulet 灵符「梦想妙珠」神灵「梦想封印 瞬」瞬：选择结界组的话，发动时自机就会瞬间从紫变为灵梦。
BOSS 梦符「二重结界」梦境「二重大结界」 子弹的瞬移。非符中是灵梦穿墙，这里是子弹穿“墙”。在符卡补足中提到，子弹是笔直地飞着的，是结界将子弹路线扭曲了。
境界「二重弹幕结界」大结界「博丽弹幕结界」对应紫的妖妖梦符卡“紫奥义「弹幕结界」”，同时紫也有境符「四重结界」与二重结界对应。
灵符「梦想封印 散」散灵「梦想封印 寂」灵符「梦想封印 集」回灵「梦想封印 侘」侘寂是日本的美学概念。侘是朴素的，多用于茶道，寂的日语本义是随着时间慢慢变坏的（同音字锖表示生锈的），也有汉语的意思安静的。
梦符「封魔阵」神技「八方鬼缚阵」神技「八方龙杀阵」神灵「梦想封印 瞬」
「梦想天生」 与漫画《北斗神拳》中北斗神拳的究极奥义「无想转生」同音。

东方Last Word Collection
梦符「幻想一重」（zun投稿）
图片来自thbwiki
纸一重是日语常用词，就是一层纸的意思，代表细小的差别。幻想乡和外界就隔了一层结界，图里中间位置灵梦后面的就是外界的形象。

这是在发布填坑成果吗！

简直了

马一个

这个可以补习下

随便一个表情

马克！

值得借鉴

顶一个~最喜欢考据贴了（不过自己不会去做就是了0w0

……感觉把没有找到内容的符卡也列上比较奇怪，以后还是不列了（
风神录
封魔针：东方风神录←→东方封魔录（日语中风和封魔录的封也同音）
妖怪buster buster是破坏、打倒的人的意思。
高速与封魔录的“防御重视”机体类似，低速与封魔录的“高机动力”机体类似。
绯想天
亚空穴 “亚空间”大概是对subspace的日文翻译，中文叫子空间，是常在科幻作品中出现的、不适用物理定律的连续空间。
抄地升天脚 抄与升在日语中同音，地与天对应。技能相当于灵异传中的滑行接升天脚。
珠符「明珠暗投」成语，指贵重物品落到不识货的人手里，也比喻有才能的人没有得到重视。
更换文字次序为“暗明珠投” = 投掷阴阳玉。
神技「天霸风神脚」出自格斗游戏「侍魂」中霸王丸的「天霸封神斩」
星莲船
梦符「退魔符乱舞」退魔是退治魔物。退治就是打退、击退、制服（恶势力、坏人）的意思，在东方这里似乎很普及，都不用翻译了（
乱舞本来是尽情狂欢的舞蹈。后来因为SNK的「龙虎之拳」的固有必杀技是这个名字，各种乱打技能就都带这个词了。
这张符卡与灵异传的八连符札乱射相似。
非想天则
「最凶恶的吓人巫女玉」与儚月抄（漫画）17话中灵梦使用大祸日神的力量做出的弹幕类似。
非想天则故事中，美铃的故事模式就是看了漫画睡着作了个梦。
文花帖DS
灵札「报刊推销团调伏」 调伏是佛教用词，意思就是降伏。
三月精E第19~20话中，文骗灵梦说报纸会变成妖怪。
前缀“灵札”是弹幕中有一张特别大的符札 大到（
结界「狗仔队击退结界」 大量的弹幕一直盖住灵梦，像结界一样保护灵梦不被拍摄。