我是个不折不扣的伪泰剧迷,从2010年开始看泰剧,对于2007之前画面不清晰的泰剧几乎全部兴趣缺缺,更遑论上个世纪的泰剧泰影老片了。犹记得在许多港剧的描写中,例如《火玫瑰》,八九十年代的泰国还是一片军阀统治的荒蛮地带,炎热、瘟疫、罂粟、没受过教育的奇怪样貌的男男女女,充满了原始的混乱、愚昧和动荡不安。我相信在座的各位,最初对泰国的印象也跟我差不多。如今若不是泰剧抬头,我们就算有能力也没心思去了解泰国历史的。
类似的事情我记得还有西方固认为“中国人爱吃狗肉”这件事,原因其实令人哭笑不得。很久以前丹麦和德国合拍过一个喜剧电影,名字就叫:在中国人人都吃狗肉!
这个电影内容和中国人以及狗肉一点关系都没有,起了这个名字只是因为里面有一句听上去很酷的台词:“世间对错无绝对,跳开固有思维会发觉无数惊喜,在中国还人人吃狗肉咧……”就是这么一句充满跨文化智慧的箴言,却成了以讹传讹的万恶之源,逼得如今无数中国人要背负着沉重的历史负担来解释,由此也可揭示对外文化传播之艰难,绝非一两个文化大使即可手解。
传媒的威力有多大?成见害死人啊。
闲话先聊到这里。如本文的名字大家所见,我这篇文章就是要为1994版泰剧《两个世界》写点什么。看了齐鲁豫朋友关于这部老剧的图文介绍后,深深为她的耐心与毅力所动容;欣赏完视频的剪辑片段,也完全理解了她对这部经典剧集的喜爱之情。很可惜中字不全,要是有完整的中字,相信我能够把剧评写得更客观全面。
投桃报李,谨以此文献给齐鲁豫和她的图文楼。
类似的事情我记得还有西方固认为“中国人爱吃狗肉”这件事,原因其实令人哭笑不得。很久以前丹麦和德国合拍过一个喜剧电影,名字就叫:在中国人人都吃狗肉!
这个电影内容和中国人以及狗肉一点关系都没有,起了这个名字只是因为里面有一句听上去很酷的台词:“世间对错无绝对,跳开固有思维会发觉无数惊喜,在中国还人人吃狗肉咧……”就是这么一句充满跨文化智慧的箴言,却成了以讹传讹的万恶之源,逼得如今无数中国人要背负着沉重的历史负担来解释,由此也可揭示对外文化传播之艰难,绝非一两个文化大使即可手解。
传媒的威力有多大?成见害死人啊。
闲话先聊到这里。如本文的名字大家所见,我这篇文章就是要为1994版泰剧《两个世界》写点什么。看了齐鲁豫朋友关于这部老剧的图文介绍后,深深为她的耐心与毅力所动容;欣赏完视频的剪辑片段,也完全理解了她对这部经典剧集的喜爱之情。很可惜中字不全,要是有完整的中字,相信我能够把剧评写得更客观全面。
投桃报李,谨以此文献给齐鲁豫和她的图文楼。