ガーネット(石榴石)
剧场版アニメーション「时をかける少女」主题曲
剧场版动画「穿越时空的少女」主题歌
作词 作曲：奥华子
编曲：佐藤准
全假名
グラウンド駆(か)けてくあなたの背中(せなか)は
空(そら)に浮(う)かんだ云(くも)よりも自由(じゆう)で
ノ(の)ート(と)に并(なら)んだ四角(しかく)い文字(もじ)さえ
すべてを照(て)らす光(ひかり)に见(み)えた
好(す)きという気持(きも)ちが分(わ)からなくて
二度(にど)とは戻(もど)らないこの时间(じかん)が
その意味(いみ)をあたしに教(おし)えてくれた
あなたと过(す)ごした日々(ひび)をこの胸(むね)に焼(や)き付(つ)けよう
思(おも)い出(だ)さなくても大丈夫(だいじょうぶ)なように
いつか他(ほか)の谁(だれ)かを好(す)きになったとしても
あなたはずっと 特别(とくべつ)で 大切(たいせつ)で
またこの季节(きせつ)が 廻(めぐ)ってく
はじめて二人(ふたり)で话(はな)した放课后(ほうかご)
谁(だれ)も知(し)らない 笑颜探(えがおさが)していた
远(とお)くであなたのはしゃいでる声(しょう)に
なぜだか胸(むね)が痛(いた)くなったの
変(か)わってゆく事(こと)を怖(こわ)がってたの
ずっと友达(ともだち)のままいれる気(き)がした
终(おわり)わってく物(もの)など无(な)いと思(おも)った
果(は)てしない时间(じかん)の中(なか)で あなたと出会(であ)えた事(こと)が
何(なに)よりもあたしを强(つよ)くしてくれたね
梦中(むちゅう)でかける明日(あした)に辿(たど)り著(ちょ)いたとしても
あなたはずっと 特别(とくべつ)で 大切(たいせつ)で
またこの季节(きせつ)が やってくる
いつまでも忘(わす)れないと あなたが言(い)ってくれた夏(なつ)
时间(じかん)が流(なが)れ 今顷(いまごろ)あたしは涙(なみだ)がこぼれてきた
あなたと过(す)ごした日々(ひび)をこの胸(むね)に焼(や)き付(つ)けよう
思(おも)い出(だ)さなくても大丈夫(だいじょうぶ)なように
いつか他(ほか)の谁(だれ)かを好(す)きになったとしても
あなたはずっと 特别(とくべつ)で 大切(たいせつ)で
またこの季节(きせつ)が 廻(めぐ)ってく


罗马音
グラウンド　かけてく　あなたのせなかは
guraundo kake deku　anatano senaka wa
そらに　うかんだ くもよりもじゆうで
sora ni ukanda kumo yorimo jiyuu de
ノートに　ならんだしかくいもじさえ
no^to ni naranda shikakui moji sae
すべてを　てらすひかり　にみえた
subedewo dera su hikari ni mi eta
すきとい うきもちが わからなくて
suki toiu kimochi ga waka ranakude
にどとはも　どらない　このじかんが
nido towa modora naikono jikan ga
そのいみを　あたしに　おしえてくれた
sono imi woatashini oshie tekureta
あなたとすごしたひび々を　このむねにやきつけよう
anatato sugoshita hibi wokono mune ni yakitsuke you
おもいださなくても　だいじょうぶなように
omoidasa nakutemo daijoubu nayouni
いつかほかのだれかを　すきになったとしても
itsuka hokano dare kawo suki ninattatoshitemo
あなたは　ずっと　とくべつで たいせつで
anatawa zutto toku betsu de taisetsu de
また このきせつが めぐってく
matakono ki setsu ga megutte ku
はじめて ふたりで はなしたほうかご
hajimete futari de hanashita houkago
だれも しらない えがを さがしていた
dare mo shira nai egawo sagashi teita
とおくで あなたの はしゃいでるこえに
too kude anatano hashaideru koe ni
なぜだか むねがいたくなったの
nazedaka mune ga itaku nattano
かわってゆくことを こわがってたの
kawa tteyuku koto wo kowaga ttetano
ずっとともだじのまま いれるきがした
zutto tomo daji nomamaireru kiga shita
おわってく ものなど ないとおもった
owatteku mono nado naito omotta
はてしない ときのなかで あなたとであえたことが
hate shinai tokino naka de anatato deae ta koto ga
なによりもあたしを つよくしてくれたね
nani yorimoatashiwo tsuyo kushitekuretane
むちゅうでかける あしたに たどりついたとしても
muchuu dekakeru ashita ni tadori tsui tatoshidemo
あなたは ずっと とくべつで たいせつで
anatawa zutto toku betsude taisetsu de
またこのきせつが やってくる
matakono kisetsu ga yattekuru
いつまでも わすれないと あなたが いつってくれたなつ
itsumademo wasure naito anataga itte kureta natsu
ときがながれ いまころあたしは なみだがこぼれてきた
tokoga nagare ima koro atashiwa namidaga koboretekita
あなたとすごしたひび々を このむねにやきつけよう
anatato sugoshita hibi wo kono mune ni yakitsuke you
おもいださなくても だいじょうぶなように
omoidasa nakutemo daijoubu nayouni
いつか ほかのだれかを すきになったとしても
itsuka hokano dare kawo suki ninattatoshitemo
あなたは ずっと　とくべつで たいせつで
anatawa zutto toku betsu de taisetsu de
また このけせつが めぐってく
matakono kisetsu ga megutte ku

グラウンドかけてくあなたの背中（せなか）は
GURAUNDOkaketeku anata no senakawa
奔跑在操场上的你的身影
空（そら）に浮（う）かんだ云よりもじゆうで
sorani ukanda kumoyorimo jiyuude
比天空中的白云还要自由
ノートにならんだ四角（しかく）い文字（もじ）さえ
NOOTOni naranda shikakuimojisae
就连日记中描述你的文字
すべてを照（て）らす光（ひかり）に见えた
subetewo terasuhikarini mieta
也仿佛照亮一切的光芒
好（す）きというきもちが分（わ）からなくて
suki toiu kimochiga wakaranakute
曾经的我 不懂什么是“喜欢”
二度(にど）とはもどらないこのじかんが
nidotowa modoranai konojikanga
不过这段一去不再来的时光
その意味（いみ）をあたしに教（おし）えてくれた
sono imiwo atashini oshietekureta
告诉了我喜欢一个人的意义
★ あなたとすごした日（ひ）々を このむねにやきつけよう
anatato sugoshita hibiwo konomuneniyakitsukeyou
将与你共度的时光铭刻在心底
思（おも）い出（だ）さなくても大丈夫（だいじょうぶ）なように
omoidasanakutemo daijoubunayouni
不必刻意回忆也不会把你忘记
いつか他（ほか）のだれかを好（す）きになったとしても
itsuka hokanodarekawo sukininattatoshitemo
即使有一天我喜欢上了别人
あなたはずっと特别（とくべつ）で大切（たいせつ）で
anatawa zutto tokubetsude taisetsude
你始终是特别的你 重要的你
またこの季节（きせつ）が めぐってく
mata kono kisetsuga megutteku
如同这个季节 将循环不息★
初（はじ）めて二人（ふたり）で话（はな）した放课后（ほうかご）
hajimete hutaride hanashita houkago
初次与你聊天的那段放学时光
谁（だれ）も知（し）らない笑颜（えがお）探（さが）していた
daremo shiranai egao sagashiteita
自己学会了从不曾有过的笑容
远（とう）くであなたのはしゃいでる声（こえ）に
toukude anatano hashaideru koeni
听到你欢笑的声音远远传来
なぜだか胸（むね）が痛（いた）くなったの
nazedaka munega itakunattano
为何我的心会隐隐作痛
変（か）わってゆく事（こと）を怖（こわ）がってたの
kawatteyuku kotowo kowagattetano
曾经的自己 是如此害怕改变
ずっと友达（ともだち）のままいれるきがした
zutto tomodachinomama irerukigashita
还以为我们可以永远都是朋友
终（お）わってく物（もの）などないと思（おも）った
owatteku mononado naitoomotta
以为世上的事物永远不会结束
果（は）てしない时（とき）の中（なか）で あなたとであぇたことが
hateshinaitokinonakade anatatodeaetakotoga
在漫长无尽的时空中与你相遇
何（なに）よりもあたしを强（つよ）くしてくれたね
naniyorimo atashiwo tsuyokushitekuretane
让我学会了前所未有的坚强
むちゅうでかける明日（あす）にたどり着（つ）いたとしても
muchuudekakeru asunitadoritsuitatoshitemo
即使某天我抵达了向往的明天
あなたはずっと特别（とくべつ）で 大切（たいせつ）で
anatawa zutto tokubetsude taisetsude
你始终是特别的你 重要的你
またこの季节（きせつ）が やってくる
mata kono kisetsuga yattekuru
如同这个季节 将再次来临
★Repeat