皇居で新年一般参贺　陛下「复兴进み、少しでも良い年に」
皇居新年参贺，陛下：复兴进行，希望今年是好年
新年恒例の一般参贺が２日、皇居・宫殿で行われ、天皇、皇后両陛下と、皇太子ご夫妻をはじめとする皇族方が长和殿のベランダに立ち、东庭に集まった人々に手を振られた。
新年惯例的参贺2日在皇居宫殿举行，皇族们共同站在阳台，向聚集在东庭的人们挥手
　午前１０时すぎからの初回には１５人が姿を见せられた。昨年１０月に２０歳になった秋篠宫ご夫妻の长女、眞子さまも初めて参加された。
上午10点过后，可以看见15位皇族的身姿，去年10月满20岁的真子也首次参加
陛下はお言叶で、昨年、东日本大震灾や豪雨など灾害が相次いだことに触れ「被灾した人々が厳しい状态に置かれていることを案じていますが、被灾地の复兴が进み、この年が国民一人一人にとり、少しでも良い年となるよう愿っています」と述べられた。
陛下发言说，去年东日本地震和强降雨等灾害接二连三，受灾的人们处于水深火热之中，受灾地进行复兴，今年大家共同携手，即使一点也好，希望是个好年。
両陛下と皇族方は午前に３回、午后に２回お出ましになる。陛下のお言叶の全文は次の通り。　「新しい年をともに祝うことをうれしく思います。昨年は东日本大震灾や各地の豪雨などによる灾害があり、心の痛む年でした。被灾した人々が厳しい状态に置かれていることを案じていますが、被灾地の复兴が进み、この年が国民一人一人にとり、少しでも良い年となるよう愿っています。年头にあたり、世界の平安と人々の幸せを祈ります」
两陛下和皇族们上午3次，下午2次出现与民众挥手，陛下发言说，新的一年可以一起庆祝感到很开心，去年各地天灾人祸，是令人痛心的一年，受灾的人们处于水深火热之中，受灾地进行复兴，今年大家共同携手，即使一点也好，希望是个好年。在新年开始之际，祈祷世界平安，人民幸福安康。







全家福